1
00:00:42,459 --> 00:00:44,553
( gjëmim i largët)
2
00:00:44,628 --> 00:00:46,961
(përplaset bubullima)
3
00:01:00,310 --> 00:01:03,712
(përplaset bubullima)
4
00:01:06,650 --> 00:01:09,142
(duke qeshur fëmijët
dhe duke luajtur)
5
00:01:24,001 --> 00:01:25,833
Unë jam këtu! Unë jam këtu!
6
00:01:25,902 --> 00:01:28,235
Unë jam kthyer! Unë jam në rregull!
7
00:01:28,305 --> 00:01:30,900
Është në rregull! Unë jam kthyer!
8
00:01:30,974 --> 00:01:33,068
Çfarë në tokë jeni ju
duke folur për, Lucy?
9
00:01:33,143 --> 00:01:35,669
A nuk keni qenë
pyesni veten se ku isha?
10
00:01:35,746 --> 00:01:37,510
Do të duhet të fshihesh
për më shumë se kaq
11
00:01:37,581 --> 00:01:39,345
nëse doni njerëz
të filloj të të kërkoj.
12
00:01:39,416 --> 00:01:42,215
Por unë kam qenë larg
me orë e orë të tëra!
13
00:01:42,286 --> 00:01:44,346
Unë pothuajse nuk e vërej
kur te jesh ketu.
14
00:01:44,421 --> 00:01:46,515
Tani, tani.
Lucy po argëtohet, Edmund.
15
00:01:46,590 --> 00:01:49,082
Jo, nuk jam. dua të them,
Unë isha, por unë ...
16
00:01:49,159 --> 00:01:50,787
Çfarë do të thotë, Lucy?
17
00:01:50,861 --> 00:01:52,454
Pikërisht ajo që thashë.
18
00:01:52,529 --> 00:01:56,125
Hyra në gardërobë
dhe u largua për orë të tëra.
19
00:01:56,199 --> 00:01:58,134
Mos u bëj budalla, Lucy.
20
00:01:58,201 --> 00:02:00,670
Ne sapo kemi dalë
të asaj dhome pak më parë.
21
00:02:00,737 --> 00:02:02,968
Prit, Susan,
le të argëtohet.
22
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Kaq është.
Po, Lucy?
23
00:02:04,708 --> 00:02:07,542
Gabim! Është një gardërobë magjike!
24
00:02:07,611 --> 00:02:08,738
Eja, do të të tregoj.
25
00:02:16,353 --> 00:02:17,514
Ju thatë magji?
26
00:02:17,587 --> 00:02:20,921
po. Brenda ka pyje,
dhe po bie borë,
27
00:02:20,991 --> 00:02:23,551
dhe ka një faun,
dhe ka një shtrigë,
28
00:02:23,627 --> 00:02:25,255
dhe quhet Narnia.
29
00:02:25,329 --> 00:02:26,422
Ejani dhe shikoni.
30
00:02:26,496 --> 00:02:29,728
Tani, futuni dhe shikoni
për veten tuaj.
31
00:02:30,801 --> 00:02:34,499
Pse, Lucy, është thjesht
një gardërobë e zakonshme.
32
00:02:34,571 --> 00:02:35,732
Shikoni...
33
00:02:35,806 --> 00:02:37,138
(duke trokitur ne dru)
34
00:02:37,207 --> 00:02:39,233
Ju mund të ndjeni pjesën e pasme të saj.
35
00:02:39,309 --> 00:02:40,641
(duke goditur me frymë)
36
00:02:40,711 --> 00:02:42,543
(qesh)
Shaka e mirë, Lucy.
37
00:02:42,612 --> 00:02:43,944
Na mashtrove vërtet.
38
00:02:44,014 --> 00:02:45,949
duhet ta pranoj,
ne pothuajse ju besuam.
39
00:02:46,016 --> 00:02:48,611
(mjerisht) Por nuk ishte
një shaka, me të vërtetë.
40
00:02:48,685 --> 00:02:52,986
Ishte ndryshe pak më parë.
I sinqertë ishte, të premtoj.
41
00:02:53,056 --> 00:02:55,651
Eja, Lucy,
ju jeni duke shkuar pak larg.
42
00:02:55,726 --> 00:02:58,662
Ju jeni argëtuar,
dhe më mirë ta lësh tani.
43
00:03:03,166 --> 00:03:05,101
(duke qarë)
44
00:03:09,840 --> 00:03:12,833
borë. Pyjet. shtrigë.
45
00:03:12,909 --> 00:03:15,242
Ajo ka një problem të vërtetë.
46
00:03:16,413 --> 00:03:19,383
LUCY: Nuk më intereson
çfarë thonë ata,
47
00:03:19,449 --> 00:03:21,941
Mund të jetë
vetëm plot me pallto tani,
48
00:03:22,018 --> 00:03:23,850
por ishte Narnia atëherë,
49
00:03:25,389 --> 00:03:28,086
Ka kaluar vetëm një javë
që kur erdhëm
50
00:03:28,158 --> 00:03:30,218
për të vizituar me profesorin,
51
00:03:30,293 --> 00:03:32,728
dhe sikur të mos kishte
binte shi atë ditë,
52
00:03:32,796 --> 00:03:35,322
të gjitha
nuk do të kishte ndodhur kurrë,
53
00:03:37,467 --> 00:03:39,299
Ne ishim duke eksploruar shtëpinë,
54
00:03:50,313 --> 00:03:52,043
(të qeshura
dhe muhabete lozonjare)
55
00:03:54,818 --> 00:03:57,617
(butësisht) Unë thjesht do të largohem
dera hapet pak.
56
00:04:03,326 --> 00:04:06,490
Kjo duhet të jetë e thjeshtë
gardërobë e madhe!
57
00:04:07,664 --> 00:04:09,428
Çfarë është kjo?
58
00:04:09,499 --> 00:04:11,263
Pse, është borë.
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
Kjo është shumë e çuditshme.
60
00:04:14,671 --> 00:04:17,004
Pse, është njësoj si degët.
61
00:04:27,184 --> 00:04:29,915
Mund të kthehem gjithmonë
nëse diçka shkon keq.
62
00:04:42,499 --> 00:04:44,434
(duke gumëzhuar butë)
63
00:04:46,837 --> 00:04:48,965
(duke gumëzhuar butë)
64
00:04:49,039 --> 00:04:50,029
Mirëmbrëma.
65
00:04:50,106 --> 00:04:52,575
Oh! Mirësia më mëshiro!
66
00:04:52,642 --> 00:04:53,575
Mirëmbrëma.
67
00:04:54,144 --> 00:04:55,806
Mirëmbrëma.
68
00:04:55,979 --> 00:04:57,470
Mirëmbrëma.
69
00:04:57,647 --> 00:04:59,582
Mirëmbrëma!
70
00:05:03,320 --> 00:05:05,312
Më falni.
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,879
Nuk dua të jem kureshtar,
72
00:05:06,957 --> 00:05:09,153
por a duhet të kem të drejtë
duke menduar se ju
73
00:05:09,226 --> 00:05:13,163
je bija e Evës?
74
00:05:13,230 --> 00:05:14,960
Emri im është Lucy.
75
00:05:15,031 --> 00:05:19,628
Por ti je -- me fal --
ju jeni ajo që ata thonë një "vajzë"?
76
00:05:19,703 --> 00:05:21,296
Sigurisht që jam vajzë.
77
00:05:22,372 --> 00:05:24,671
Jeni në fakt njeri?
78
00:05:24,741 --> 00:05:26,607
Sigurisht që jam njeri.
79
00:05:27,177 --> 00:05:28,475
Për të qenë të sigurt! Për të qenë të sigurt!
80
00:05:28,545 --> 00:05:31,276
Sa budalla nga unë!
81
00:05:31,348 --> 00:05:33,340
Por nuk kam parë kurrë
një bir i Adamit
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,612
ose një vajzë e Evës më parë.
83
00:05:35,685 --> 00:05:38,177
Jam i kenaqur te takoj...
84
00:05:38,255 --> 00:05:40,315
më mirë të thuash-- uh... uh...
85
00:05:40,390 --> 00:05:43,827
absolutisht i kënaqur.
86
00:05:43,894 --> 00:05:47,353
(duke qeshur)
Më lejoni të prezantohem.
87
00:05:47,430 --> 00:05:49,922
Emri im është Tumnus.
88
00:05:50,934 --> 00:05:53,267
Jam shumë i kënaqur që ju njoha,
Zoti Tumnus.
89
00:05:54,271 --> 00:05:55,261
Oh!
90
00:05:56,106 --> 00:05:59,474
Mund të pyes,
O Lucy, bija e Evës,
91
00:05:59,543 --> 00:06:02,980
si keni ardhur në Narnia?
92
00:06:03,046 --> 00:06:04,981
Narnia? Çfarë është kjo?
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,441
Epo, kjo është
toka e Narnia,
94
00:06:08,518 --> 00:06:10,214
ku jemi tani,
95
00:06:10,287 --> 00:06:12,222
të gjitha që gënjeshtra
mes shtyllës së llambës
96
00:06:12,289 --> 00:06:14,019
dhe kështjellën e madhe,
Cair Paravel,
97
00:06:14,090 --> 00:06:15,683
në detin lindor.
98
00:06:15,759 --> 00:06:19,924
Dhe ju - ju keni ardhur nga
pyjet e egra të perëndimit?
99
00:06:21,431 --> 00:06:24,367
Epo, hyra në gardërobë
në dhomën rezervë.
100
00:06:24,434 --> 00:06:27,404
Ah, sikur të kisha punuar
më e vështirë në gjeografi
101
00:06:27,470 --> 00:06:29,371
kur isha pak faun,
102
00:06:29,439 --> 00:06:32,932
Pa dyshim që duhet t'i di të gjitha
për ato vende të çuditshme.
103
00:06:33,009 --> 00:06:35,001
Tani është shumë vonë.
104
00:06:35,078 --> 00:06:37,070
Por ata
nuk janë fare vende.
105
00:06:37,147 --> 00:06:38,706
Është vetëm atje.
106
00:06:41,151 --> 00:06:43,780
Të paktën... nuk jam i sigurt.
107
00:06:43,853 --> 00:06:45,344
Është verë atje.
108
00:06:45,422 --> 00:06:46,754
Vërtet?
109
00:06:46,823 --> 00:06:51,056
Është dimër në Narnia,
dhe ka qenë për një kohë kaq të gjatë.
110
00:06:51,127 --> 00:06:54,393
Dhe ne të dy do të ftohemi nëse kemi
qëndroni këtu duke folur në dëborë.
111
00:06:54,464 --> 00:06:58,731
Vajza e Evës
nga toka e largët e Spare Oom,
112
00:06:58,802 --> 00:07:00,065
ku mbretëron vera e përjetshme
113
00:07:00,136 --> 00:07:03,402
rreth qytetit të ndritshëm
e Drobës së Luftës,
114
00:07:03,473 --> 00:07:07,308
si do te ishte po te vinte
dhe pi çaj me mua?
115
00:07:07,377 --> 00:07:09,869
Pse, faleminderit shumë,
Zoti Tumnus,
116
00:07:09,946 --> 00:07:12,643
por po pyesja veten nëse
Duhet të kthehem.
117
00:07:12,716 --> 00:07:14,708
Është vetëm
rreth qoshe,
118
00:07:14,784 --> 00:07:20,519
dhe do të ketë një zjarr të zhurmshëm,
dhe çaj, dolli dhe kek.
119
00:07:22,692 --> 00:07:24,524
Epo, është shumë i sjellshëm nga ana juaj,
120
00:07:24,594 --> 00:07:26,426
por nuk do të mundem
për të qëndruar gjatë.
121
00:07:26,496 --> 00:07:29,660
Nëse do të më marrësh krahun,
Vajza e Evës.
122
00:07:29,733 --> 00:07:32,669
Kjo është rruga!
Ne ikim!
123
00:08:02,732 --> 00:08:04,724
(zhbllokon derën)
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,407
LUCY: (duke lexuar me vete)
Jeta dhe letrat e Silenusit;
125
00:08:21,484 --> 00:08:23,680
Nimfat dhe rrugët e tyre;
126
00:08:23,753 --> 00:08:28,851
Burrat, murgjit dhe rojet e lojërave:
Një studim në legjendën popullore;
127
00:08:28,925 --> 00:08:30,484
A është njeriu një mit?
128
00:08:30,560 --> 00:08:33,826
TUMNUS:
Tani, bija e Evës...
129
00:08:45,108 --> 00:08:46,770
(pastron fytin butësisht)
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,975
(i bie flautit)
131
00:08:52,348 --> 00:08:54,317
(luan melodi të shkëlqyeshme)
132
00:09:05,729 --> 00:09:08,062
(akordimi vazhdon)
133
00:09:20,643 --> 00:09:22,441
(luan notën e fundit)
134
00:09:25,348 --> 00:09:28,284
(luan melodi të zymtë)
135
00:09:45,735 --> 00:09:47,795
(luajtja pushon)
136
00:09:58,381 --> 00:10:01,317
(duke luajtur melodi të trishtuar)
137
00:10:06,055 --> 00:10:08,024
(duke qarë me zë të ulët)
138
00:10:09,092 --> 00:10:10,355
(këput gishtat)
139
00:10:10,426 --> 00:10:13,453
Oh, zoti Tumnus,
Më vjen shumë keq që të ndaloj,
140
00:10:13,530 --> 00:10:15,795
por me të vërtetë duhet të shkoj në shtëpi.
141
00:10:15,865 --> 00:10:18,164
Unë vetëm synoja të qëndroja
për disa minuta.
142
00:10:19,035 --> 00:10:22,699
(duke nuhatur)
Nuk është mirë tani, e dini.
143
00:10:23,773 --> 00:10:27,141
Çfarë do të thotë?
Më duhet të shkoj në shtëpi menjëherë.
144
00:10:27,210 --> 00:10:30,476
Të tjerët do të pyesin
ku jam unë.
145
00:10:30,547 --> 00:10:33,016
Zoti Tumnus,
sido që të jetë çështja?
146
00:10:33,082 --> 00:10:35,142
(Tumnus duke qarë)
147
00:10:37,220 --> 00:10:40,713
Zoti Tumnus,
cfare eshte ceshtja?
148
00:10:40,790 --> 00:10:42,315
(e qara vazhdon)
149
00:10:42,392 --> 00:10:45,726
Këtu, zoti Tumnus,
më thuaj çfarë nuk shkon.
150
00:10:45,795 --> 00:10:47,730
(e qara vazhdon)
151
00:10:47,797 --> 00:10:50,733
Zoti Tumnus, ndaloje menjëherë!
152
00:10:50,800 --> 00:10:52,632
Duhet të jesh
turp nga vetja.
153
00:10:52,702 --> 00:10:54,364
Pse po qan?
154
00:10:54,437 --> 00:10:58,272
Unë po qaj sepse
Unë jam një faun kaq i keq.
155
00:10:59,576 --> 00:11:01,408
Unë nuk mendoj se ju jeni
një faun i keq.
156
00:11:01,477 --> 00:11:04,003
Unë mendoj se ju jeni një faun i mirë.
157
00:11:04,080 --> 00:11:06,413
Ti je fauni më i bukur
Unë jam takuar ndonjëherë.
158
00:11:06,482 --> 00:11:10,044
Ooh-hoo-hoo, ju nuk do
thuaj po ta dije!
159
00:11:10,119 --> 00:11:11,849
Çfarë keni bërë?
160
00:11:11,921 --> 00:11:13,514
kam -- kam --
161
00:11:14,591 --> 00:11:17,356
Unë jam në pagesë
e shtrigës së bardhë.
162
00:11:17,427 --> 00:11:19,259
Shtriga e Bardhë?
Kush është ajo?
163
00:11:19,329 --> 00:11:25,098
Pse, është ajo që ka Narnia
nën gishtin e madh të akullt.
164
00:11:25,168 --> 00:11:28,161
Është ajo
e bën atë gjithmonë dimër
165
00:11:28,238 --> 00:11:31,106
dhe kurrë Krishtlindje!
166
00:11:31,174 --> 00:11:33,006
Sa e tmerrshme!
167
00:11:33,076 --> 00:11:34,772
Por për çfarë ju paguan ajo?
168
00:11:34,844 --> 00:11:36,506
Kjo është më e keqja.
169
00:11:36,579 --> 00:11:38,741
Unë jam një rrëmbyes për të.
170
00:11:38,815 --> 00:11:40,374
Domethënë, më shiko mua.
171
00:11:40,450 --> 00:11:43,147
A do ta besoni këtë
Unë jam një lloj fauni
172
00:11:43,219 --> 00:11:45,745
për të takuar një të varfër,
fëmijë i pafajshëm në pyll
173
00:11:45,822 --> 00:11:47,484
dhe pretendoj
të jesh miqësor me të,
174
00:11:47,557 --> 00:11:49,458
dhe e ftoj në shtëpi në shpellën time,
175
00:11:49,525 --> 00:11:52,222
të gjitha për hir
duke e përgjumur
176
00:11:52,295 --> 00:11:55,129
dhe më pas dorëzimin e tij
për shtrigën e bardhë?
177
00:11:55,198 --> 00:11:58,566
Jo! Jam i sigurt që nuk do ta bënit
çdo gjë e llojit.
178
00:11:58,635 --> 00:12:00,126
Por unë kam!
179
00:12:00,203 --> 00:12:03,469
Por ju vjen keq, dhe unë jam i sigurt
nuk do ta bësh më kurrë.
180
00:12:03,539 --> 00:12:05,474
Nuk e kuptoni?
181
00:12:05,541 --> 00:12:09,069
Unë po e bëj tani,
pikërisht këtë moment.
182
00:12:09,145 --> 00:12:10,773
Çfarë do të thotë?
183
00:12:10,847 --> 00:12:12,839
Unë kisha porosi
nga shtriga e bardhë
184
00:12:12,916 --> 00:12:15,408
se nëse do të shihja ndonjëherë një njeri,
Doja ta kapja
185
00:12:15,485 --> 00:12:17,113
dhe ia dorëzoni asaj.
186
00:12:17,186 --> 00:12:19,815
Dhe ju jeni
i pari që kam takuar ndonjëherë.
187
00:12:20,890 --> 00:12:24,759
Unë shtiresha se isha shoku juaj
dhe ju kërkoi të pini çaj,
188
00:12:24,827 --> 00:12:26,819
dhe gjatë gjithë kohës
Kam dashur të pres
189
00:12:26,896 --> 00:12:29,593
derisa të flije,
dhe pastaj shko dhe thuaji asaj!
190
00:12:29,666 --> 00:12:32,830
Por ju nuk do, zoti Tumnus!
Ju nuk do, apo jo?
191
00:12:32,902 --> 00:12:36,771
Por nëse nuk...
ajo do ta zbulojë!
192
00:12:36,839 --> 00:12:39,934
Dhe ma presin bishtin
dhe brirët e mi u prenë
193
00:12:40,009 --> 00:12:41,477
dhe m'u shkul mjekra.
194
00:12:41,544 --> 00:12:43,513
Dhe nëse ajo është veçanërisht e zemëruar,
195
00:12:43,579 --> 00:12:45,548
ajo do të më kthejë në gur,
196
00:12:45,615 --> 00:12:49,814
dhe unë do të jem vetëm një statujë
në shtëpinë e saj të tmerrshme!
197
00:12:49,886 --> 00:12:53,846
Oh, më vjen keq, zoti Tumnus,
por të lutem më lër të shkoj në shtëpi.
198
00:12:55,591 --> 00:12:56,957
Sigurisht që do ta bëj.
199
00:12:58,027 --> 00:12:59,188
Unë duhet të.
200
00:12:59,262 --> 00:13:02,198
Nuk e dija se çfarë njerëzish
ishin si përpara se të të takoja.
201
00:13:03,700 --> 00:13:05,692
Sigurisht që nuk mund të të heq dorë
te shtriga,
202
00:13:05,768 --> 00:13:07,430
por ne duhet të largohemi menjëherë.
203
00:13:12,241 --> 00:13:14,233
do te shihemi
përsëri te shtylla e llambës.
204
00:13:14,310 --> 00:13:16,472
Unë mendoj se ju mund të gjeni
rrugën tuaj nga atje
205
00:13:16,546 --> 00:13:19,778
përsëri në Spare Oom
dhe War Drobe.
206
00:13:19,849 --> 00:13:21,340
Jam i sigurt se mundem.
207
00:13:21,417 --> 00:13:24,353
Shh! Ne duhet të shkojmë
në heshtje sa të mundemi!
208
00:13:24,420 --> 00:13:26,184
Pyjet
janë plot me spiunët e saj.
209
00:13:26,255 --> 00:13:28,747
Në fakt, disa nga pemët
janë në anën e saj!
210
00:13:31,894 --> 00:13:34,887
A e dini rrugën tuaj
nga këtu, bija e Evës?
211
00:13:34,964 --> 00:13:37,957
Po, mund të shoh
dera e garderobës.
212
00:13:38,034 --> 00:13:40,868
Pastaj dil nga shtëpia,
sa me shpejt te mundesh!
213
00:13:40,937 --> 00:13:43,873
Shpresoj se nuk do ta merrni
në telashe për llogarinë time.
214
00:13:43,940 --> 00:13:46,205
Lamtumirë, bija e Evës.
215
00:13:48,244 --> 00:13:50,213
Ndoshta mund ta mbaj
shaminë.
216
00:13:50,279 --> 00:13:52,874
Sigurisht, i nderuari zoti Tumnus.
217
00:14:01,758 --> 00:14:03,693
Unë jam këtu! Unë jam këtu!
218
00:14:03,760 --> 00:14:06,855
Unë jam kthyer!
Unë jam në rregull!
219
00:14:06,929 --> 00:14:11,424
LUCY: E di që ka ndodhur,
por nuk e di si,
220
00:14:19,108 --> 00:14:20,838
Ha ha ha!
221
00:14:20,910 --> 00:14:24,176
Pse nuk shikoni të gjitha
dollapët në shtëpi, Lucy?
222
00:14:24,247 --> 00:14:25,408
Ha ha ha!
223
00:14:25,481 --> 00:14:28,178
Ndoshta do të gjeni
vende të tjera të reja.
224
00:14:28,251 --> 00:14:31,016
Prite, Edmund. Lucy kishte
mjaft nga ngacmimet tuaja.
225
00:14:31,087 --> 00:14:33,579
Shikoni, ende bie shi...
226
00:14:33,656 --> 00:14:35,716
Sigurisht, do të binte shi.
227
00:14:35,792 --> 00:14:37,283
...dhe ne nuk mundemi
shkoni të luani jashtë.
228
00:14:37,360 --> 00:14:38,851
Le të luajmë fshehurazi.
229
00:14:38,928 --> 00:14:40,726
Le të! Unë do të jem ajo.
230
00:14:40,797 --> 00:14:43,733
Në rregull. 1... 2... 3...
231
00:14:43,800 --> 00:14:46,964
4... 5... 6... 7...
232
00:14:47,036 --> 00:14:48,664
8... 9...
233
00:14:58,981 --> 00:15:00,381
Ah!
234
00:15:02,285 --> 00:15:03,844
EDMUND:
Ajo do të hyjë përsëri atje.
235
00:15:04,487 --> 00:15:06,422
LUCY: pyesem,
236
00:15:06,489 --> 00:15:09,288
Ndoshta Narnia dhe zoti, Tumnus
ishin thjesht një ëndërr,
237
00:15:16,966 --> 00:15:20,403
EDMUND: Do ta hap derën
dhe frikësojeni atë,
238
00:15:20,470 --> 00:15:22,769
Aha! Lucy!
239
00:15:22,839 --> 00:15:25,070
ku jeni ju?
E di që je këtu.
240
00:15:26,976 --> 00:15:28,410
Lucy?
241
00:15:34,150 --> 00:15:35,413
Hej, çfarë është kjo?
242
00:15:35,485 --> 00:15:38,785
Zoti im, ajo kishte të drejtë!
243
00:15:38,855 --> 00:15:40,790
Kjo është ajo që Lucy
po fliste për,
244
00:15:42,692 --> 00:15:44,126
Por ku është ajo?
245
00:15:44,193 --> 00:15:45,752
Lucy!
246
00:15:45,828 --> 00:15:48,297
Lucy, edhe unë jam këtu!
247
00:15:48,364 --> 00:15:50,458
Jam unë, Edmund!
248
00:15:50,533 --> 00:15:53,435
Ajo është e zemëruar me të gjitha gjërat
Kam thënë kohët e fundit,
249
00:15:56,038 --> 00:15:59,304
Lucy, më vjen keq
Nuk te besova!
250
00:15:59,375 --> 00:16:00,934
ku jeni ju?
251
00:16:01,010 --> 00:16:02,308
Silly Lucy,
252
00:16:02,378 --> 00:16:04,677
Ndoshta po mbytet diku,
253
00:16:05,882 --> 00:16:07,874
(duke u dridhur)
254
00:16:11,053 --> 00:16:13,045
(plasaritje me kamxhik)
255
00:16:16,893 --> 00:16:19,624
(plasaritje me kamxhik)
256
00:16:19,695 --> 00:16:21,630
(këmbanat e sajë që tingëllojnë)
257
00:16:23,032 --> 00:16:23,965
Ndalo!
258
00:16:26,702 --> 00:16:27,863
(duke u dridhur)
259
00:16:27,937 --> 00:16:32,602
Dhe çfarë, lutu, thuaj,
jeni ti?
260
00:16:32,675 --> 00:16:35,235
Unë jam ... Unë jam ...
261
00:16:35,311 --> 00:16:36,574
Emri im është Edmund.
262
00:16:36,646 --> 00:16:39,582
A jeni ashtu ju
i drejtohemi një mbretëreshe?
263
00:16:39,649 --> 00:16:42,346
Ju kërkoj falje,
Madhëria juaj. nuk e dija.
264
00:16:42,418 --> 00:16:45,047
Nuk e njihni Mbretëreshën e Narnia?
265
00:16:45,121 --> 00:16:47,818
Ha! Do të na njihni
më mirë në vazhdim.
266
00:16:47,890 --> 00:16:50,655
Por po e përsëris:
Çfarë je ti?
267
00:16:50,726 --> 00:16:53,560
Ju lutem, madhëria juaj,
Nuk e di se çfarë do të thuash.
268
00:16:53,629 --> 00:16:58,397
A jeni një xhuxh i rritur
që e ka prerë mjekrën?
269
00:16:58,467 --> 00:16:59,730
Unë jam një djalë.
270
00:16:59,802 --> 00:17:01,395
Një djalë?
271
00:17:01,470 --> 00:17:06,067
A do të thotë
je bir i Adamit?
272
00:17:06,142 --> 00:17:08,134
Përgjigjuni një herë e përgjithmonë,
273
00:17:08,211 --> 00:17:11,477
ose do të humbas durimin tim.
274
00:17:12,481 --> 00:17:13,744
Jeni njeri?
275
00:17:13,816 --> 00:17:16,217
Po, Madhëria juaj.
276
00:17:16,285 --> 00:17:21,121
Dhe si, lutuni, keni ardhur
për të hyrë në zotërimet e mia?
277
00:17:21,190 --> 00:17:23,056
Epo, unë ...
278
00:17:23,125 --> 00:17:24,616
Hyra nga një gardërobë.
279
00:17:24,694 --> 00:17:28,062
Hm, Një derë
nga bota e burrave,
280
00:17:28,130 --> 00:17:30,656
Unë kam dëgjuar për gjëra të tilla,
281
00:17:30,733 --> 00:17:33,066
Kjo mund t'i shkatërrojë të gjitha!
282
00:17:33,135 --> 00:17:35,001
(qesh)
Por ai është vetëm një,,,
283
00:17:35,071 --> 00:17:37,540
dhe ai trajtohet lehtësisht,
284
00:17:37,607 --> 00:17:42,568
Fëmija im i varfër,
sa e ftohte dukesh.
285
00:17:42,645 --> 00:17:46,013
Eja, ulu me mua
këtu në sajë.
286
00:17:46,082 --> 00:17:48,745
Unë do të vë rrobën time rreth jush
287
00:17:48,818 --> 00:17:51,344
dhe ne do të flasim.
288
00:17:52,421 --> 00:17:56,051
Ndoshta
diçka të nxehtë për të pirë?
289
00:17:56,792 --> 00:17:59,728
Hmm? Do ta doje këtë?
290
00:17:59,795 --> 00:18:01,730
Po, ju lutem, Madhëria juaj.
291
00:18:03,032 --> 00:18:06,196
(përplaset bubullima)
292
00:18:15,845 --> 00:18:19,543
Dhe do të dëshironit
diçka për të ngrënë?
293
00:18:19,615 --> 00:18:23,211
Ndonjë kënaqësi turke?
294
00:18:23,286 --> 00:18:24,879
Po, ju lutem.
295
00:18:26,289 --> 00:18:27,780
(unaza e zileve)
296
00:18:37,667 --> 00:18:39,568
(gërryhet butë)
297
00:18:39,635 --> 00:18:43,902
Më thuaj, a ke ndonjë
vëllezër e motra?
298
00:18:43,973 --> 00:18:45,805
Një vëlla.
299
00:18:46,809 --> 00:18:48,402
Dy motra.
300
00:18:48,477 --> 00:18:51,242
Një motër, Lucy,
ka qenë edhe këtu.
301
00:18:51,314 --> 00:18:53,146
Lucy ka qenë këtu
dhe takoi një faun.
302
00:18:53,215 --> 00:18:56,379
Motra juaj ka qenë këtu
në Narnia, ju thoni,
303
00:18:56,452 --> 00:18:58,250
dhe ajo takoi një faun?
304
00:18:58,321 --> 00:19:00,813
Po, ajo tha se takoi një faun,
305
00:19:00,890 --> 00:19:02,381
por nuk e besova.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,290
A di dikush tjetër për këtë?
307
00:19:04,360 --> 00:19:07,228
Jo, vetëm Susan dhe Peter.
Ata nuk e besojnë atë.
308
00:19:07,296 --> 00:19:12,894
Ju jeni të sigurt
ju jeni katër...
309
00:19:12,968 --> 00:19:16,871
dy bij të Adamit
dhe dy vajzat e Evës?
310
00:19:18,274 --> 00:19:20,505
Unë do të doja shumë të shihja
311
00:19:20,576 --> 00:19:23,102
vëllai juaj
dhe dy motrat e tua.
312
00:19:23,179 --> 00:19:25,648
A do t'i sillni ato tek unë?
313
00:19:25,715 --> 00:19:26,876
do te perpiqem.
314
00:19:26,949 --> 00:19:30,442
Sepse nëse do të vish sërish,
315
00:19:30,519 --> 00:19:32,010
duke i sjellë me vete,
sigurisht,
316
00:19:32,088 --> 00:19:36,924
Unë do të isha në gjendje të të jap
edhe pak lakmi turke.
317
00:19:36,992 --> 00:19:38,255
Pse jo tani?
318
00:19:38,327 --> 00:19:39,317
Nuk mund ta bëj tani.
319
00:19:39,395 --> 00:19:41,557
Magjia do të funksionojë vetëm një herë.
320
00:19:41,630 --> 00:19:45,965
Megjithatë, në shtëpinë time,
do të ishte çështje tjetër.
321
00:19:46,035 --> 00:19:48,368
Pse nuk mund të shkojmë
në shtëpinë tuaj tani?
322
00:19:48,437 --> 00:19:53,273
Është një vend i mrekullueshëm, shtëpia ime:
323
00:19:53,342 --> 00:19:58,804
Dhoma të tëra plot me
Kënaqësi turke!
324
00:19:58,881 --> 00:20:00,543
Dhe për më tepër,
325
00:20:00,616 --> 00:20:03,882
Unë nuk kam fëmijë të mi.
326
00:20:03,953 --> 00:20:06,479
Unë dua një djalë të bukur
327
00:20:06,555 --> 00:20:10,185
të cilin mund ta edukoja
si princ,
328
00:20:10,259 --> 00:20:13,252
dhe kush do të ishte
mbreti i Narnia
329
00:20:13,329 --> 00:20:15,195
kur unë jam larguar.
330
00:20:16,265 --> 00:20:18,860
Ndërsa ai ishte princ,
331
00:20:18,934 --> 00:20:21,403
ai do të mbante një kurorë të artë ...
332
00:20:22,605 --> 00:20:26,167
...dhe hani lum turk
gjatë gjithë ditës.
333
00:20:27,243 --> 00:20:29,075
Por pse jo tani?
334
00:20:29,145 --> 00:20:30,977
Oh, por nëse unë
ju çoi atje tani,
335
00:20:31,046 --> 00:20:33,379
Unë nuk duhet të shoh
vëllai dhe motrat tuaja.
336
00:20:33,449 --> 00:20:38,183
Unë dua shumë t'i takoj.
337
00:20:38,254 --> 00:20:42,885
Ju duhet të jeni princi,
dhe më vonë mbreti.
338
00:20:42,958 --> 00:20:45,894
Dhe vëllai juaj
do të jetë një dukë,
339
00:20:45,961 --> 00:20:48,954
dhe dukeshat e motrave tuaja.
340
00:20:49,031 --> 00:20:50,897
Nuk ka asgjë të veçantë
rreth tyre.
341
00:20:50,966 --> 00:20:53,959
Dhe, gjithsesi, unë munda gjithmonë
sillni një herë tjetër.
342
00:20:54,036 --> 00:20:57,529
Jo, ju duhet të ktheheni
në vendin tuaj tani,
343
00:20:57,606 --> 00:21:00,940
dhe kthehu tek unë
një ditë tjetër.
344
00:21:02,445 --> 00:21:04,880
Me ta, e kupton?
345
00:21:04,947 --> 00:21:07,883
Nuk është mirë
duke ardhur pa to.
346
00:21:07,950 --> 00:21:11,284
Tani, kur të ktheheni,
347
00:21:11,353 --> 00:21:15,256
kërkoni ato dy kodra të vogla
duke u ngritur mbi pemë.
348
00:21:17,993 --> 00:21:22,431
Epo, shtëpia ime është në mes
ato dy kodra.
349
00:21:23,866 --> 00:21:27,359
Mund të më duhet të jem
shumë i zemëruar me ju
350
00:21:27,436 --> 00:21:29,098
nëse vini vetëm.
351
00:21:29,171 --> 00:21:30,867
Unë do të...
352
00:21:30,940 --> 00:21:32,101
bëj më të mirën.
353
00:21:32,174 --> 00:21:34,336
Dhe, meqë ra fjala,
354
00:21:34,410 --> 00:21:37,403
ju nuk duhet t'u tregoni atyre për mua.
355
00:21:37,480 --> 00:21:40,473
Bëjeni një surprizë për ta.
356
00:21:40,549 --> 00:21:44,418
Thjesht sillni ato me vete
te dy kodrat.
357
00:21:44,487 --> 00:21:46,979
Një djalë i zgjuar si ju
358
00:21:47,056 --> 00:21:52,051
do të mendohet lehtësisht
disa justifikime për ta bërë këtë.
359
00:21:53,863 --> 00:21:58,801
Nëse motra juaj
ka takuar një nga faunët,
360
00:21:58,868 --> 00:22:02,999
ajo mund të ketë dëgjuar
histori të çuditshme për mua -
361
00:22:03,072 --> 00:22:09,137
histori të keqe që mund të
bëj që ajo të ketë frikë të vijë tek unë.
362
00:22:09,712 --> 00:22:12,375
Faunët do të thonë çdo gjë,
ju e dini.
363
00:22:13,415 --> 00:22:16,442
Mund ta kem, ju lutem
një copë lum turk
364
00:22:16,519 --> 00:22:17,680
për të ngrënë rrugës për në shtëpi?
365
00:22:17,753 --> 00:22:19,312
JO! Nr.
366
00:22:19,388 --> 00:22:23,223
Jo, duhet të prisni
deri herën tjetër.
367
00:22:25,561 --> 00:22:27,393
(zëri i këngës)
Herën tjetër.
368
00:22:27,463 --> 00:22:29,955
(duke bërtitur)
Herën tjetër! mos harro!
369
00:22:30,032 --> 00:22:32,331
Eja së shpejti!
370
00:22:34,937 --> 00:22:36,701
LUCY: Oh, Edmund!
371
00:22:38,274 --> 00:22:40,505
Edmund! Kështu që hyre edhe ti.
372
00:22:40,576 --> 00:22:43,273
A nuk është e mrekullueshme? Dhe tani...
373
00:22:43,345 --> 00:22:46,076
Mirë, Lucy,
E shoh qe kishe te drejte
374
00:22:46,148 --> 00:22:48,117
dhe është një gardërobë magjike
në fund të fundit.
375
00:22:49,118 --> 00:22:50,814
Unë do të them se më falni nëse ju pëlqen.
376
00:22:50,886 --> 00:22:53,219
Por ku në tokë
ke qene gjithe kete kohe?
377
00:22:53,289 --> 00:22:55,190
Unë kam qenë duke kërkuar
për ju kudo.
378
00:22:55,257 --> 00:22:58,523
Nëse do ta dija që do të hyje,
Unë do të kisha pritur për ju.
379
00:22:58,594 --> 00:23:02,224
Unë kam ngrënë drekë
me të dashur zotin Tumnus, faun,
380
00:23:02,298 --> 00:23:03,960
dhe ai është shumë mirë.
381
00:23:04,033 --> 00:23:06,127
Dhe shtriga e bardhë
nuk i ka bërë asgjë
382
00:23:06,201 --> 00:23:07,692
që më la të shkoj,
383
00:23:07,770 --> 00:23:10,535
kështu mendon ai
ajo nuk mund ta kishte marrë vesh,
384
00:23:10,606 --> 00:23:13,872
dhe ndoshta gjithçka është
do të jetë në rregull në fund të fundit.
385
00:23:13,943 --> 00:23:15,912
Ajo është një person i tmerrshëm,
ju e dini.
386
00:23:15,978 --> 00:23:17,708
E thërret veten
Mbretëresha e Narnia,
387
00:23:17,780 --> 00:23:20,249
edhe pse ajo nuk ka të drejtë
të jesh mbretëreshë fare.
388
00:23:20,316 --> 00:23:22,376
Dhe ajo mund të kthehet
njerëzit në gur
389
00:23:22,451 --> 00:23:25,182
dhe bëni të gjitha llojet
e gjërave të tmerrshme.
390
00:23:25,254 --> 00:23:26,882
Kush ju tha të gjitha ato gjëra?
391
00:23:26,956 --> 00:23:29,118
Zoti Tumnus, fauni.
392
00:23:29,191 --> 00:23:31,319
Nuk mund të besosh gjithmonë
çfarë thonë faunët.
393
00:23:31,393 --> 00:23:32,952
Kush tha kështu?
394
00:23:33,028 --> 00:23:36,590
Të gjithë e dinë.
Pyetni këdo që dëshironi.
395
00:23:36,665 --> 00:23:40,124
Por është marrëzi të qëndrosh këtu
në dëborë. Le të shkojmë në shtëpi.
396
00:23:40,202 --> 00:23:41,898
Po, le.
397
00:23:41,971 --> 00:23:45,635
Oh, Edmund, jam i kënaqur
edhe ti ketu.
398
00:23:45,708 --> 00:23:48,974
Tani ne të dy mund ta themi
të tjerët për Narnia.
399
00:23:51,013 --> 00:23:52,675
Hajde, le t'i gjejmë të tjerët.
400
00:23:52,748 --> 00:23:54,740
Sa shumë
duhet t'u themi atyre.
401
00:23:54,817 --> 00:23:57,946
Dhe çfarë aventura të mrekullueshme
do të kemi.
402
00:24:02,524 --> 00:24:04,322
Peter! Suzan!
403
00:24:09,698 --> 00:24:11,929
Është e vërtetë! Është e gjitha e vërtetë!
404
00:24:12,001 --> 00:24:13,936
E ka parë edhe Edmundi.
405
00:24:15,037 --> 00:24:18,007
Ka një vend që mundemi
kaloni nëpër gardërobë.
406
00:24:18,073 --> 00:24:19,564
Ne ishim të dy aty.
407
00:24:19,642 --> 00:24:22,202
Vazhdo, Edmund,
tregoni atyre të gjitha për të.
408
00:24:23,212 --> 00:24:24,578
Për çfarë bëhet fjalë, Edmund?
409
00:24:25,881 --> 00:24:27,213
Na trego Edmund.
410
00:24:28,217 --> 00:24:29,549
Oh, po.
411
00:24:29,618 --> 00:24:31,280
Lucy dhe unë kemi luajtur.
412
00:24:31,353 --> 00:24:32,844
Duke u shtirur.
413
00:24:32,921 --> 00:24:36,551
Ah, po.
Ne kemi luajtur. po.
414
00:24:36,625 --> 00:24:39,220
Vetëm duke pretenduar atë
gjithçka ajo tha ishte e vërtetë -
415
00:24:40,295 --> 00:24:41,786
vetëm për argëtim, natyrisht.
416
00:24:41,864 --> 00:24:43,526
Nuk ka vërtet asgjë atje.
417
00:24:43,599 --> 00:24:45,227
(duke qarë)
418
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
Atje ajo shkon përsëri.
419
00:24:49,304 --> 00:24:50,897
Çfarë është puna me të?
420
00:24:50,973 --> 00:24:54,535
Kjo është gjëja më e keqe
fëmijët e vegjël. Ata gjithmonë...
421
00:24:54,610 --> 00:24:55,908
Shiko këtu! Hesht, ti!
422
00:24:55,978 --> 00:24:57,310
Ju keni qenë të tmerrshëm për Lucy
423
00:24:57,379 --> 00:24:59,871
që kur ajo filloi këtë
marrëzi për veshjet.
424
00:24:59,948 --> 00:25:01,780
Lëreni Lucy-n vetëm.
425
00:25:01,850 --> 00:25:03,216
Por të gjitha janë marrëzi!
426
00:25:03,285 --> 00:25:06,221
Ndoshta, por çfarë të mirë keni
mendon se do ta bësh duke e ngacmuar?
427
00:25:06,288 --> 00:25:07,916
Mendova -- mendova --!
428
00:25:07,990 --> 00:25:09,982
Nuk mendove fare.
Është vetëm inat.
429
00:25:10,059 --> 00:25:11,391
Ndaloni të dy.
430
00:25:11,460 --> 00:25:13,452
Lufta nuk do
i bëj gjërat më mirë.
431
00:25:14,496 --> 00:25:16,727
EDMUND: Ata janë gjithmonë
në ana e saj,
432
00:25:17,733 --> 00:25:19,395
Le të flasim me profesorin.
433
00:25:23,939 --> 00:25:27,706
Tani, si e dini këtë
historia e motrës suaj nuk është e vërtetë?
434
00:25:27,776 --> 00:25:30,678
Por Edmundi tha se ata
vetëm kishte bërë sikur.
435
00:25:30,746 --> 00:25:33,910
A ka përvojën tuaj
të çojë të kujdesesh për vëllanë tënd
436
00:25:33,982 --> 00:25:36,577
ose motra jote
si më e besueshme?
437
00:25:36,652 --> 00:25:39,918
Dua të them, cila është më e vërtetë?
438
00:25:39,988 --> 00:25:43,618
Deri tani,
Unë do të kisha thënë Lucy çdo herë.
439
00:25:43,692 --> 00:25:45,524
Unë do të thoja të njëjtën gjë si Pjetri,
440
00:25:45,594 --> 00:25:47,620
por e gjithë kjo për pyllin
dhe fauni...
441
00:25:47,696 --> 00:25:49,688
Po, po, po, tani,
kjo është më shumë nga sa di unë,
442
00:25:49,765 --> 00:25:51,597
por akuza për gënjeshtër
443
00:25:51,667 --> 00:25:54,660
kundër dikujt që keni
gjendej gjithmonë i vërtetë -
444
00:25:54,737 --> 00:25:57,138
tani, pra
një gjë shumë serioze.
445
00:25:57,206 --> 00:25:58,731
Por si mund të jetë e vërtetë, zotëri?
446
00:25:58,807 --> 00:26:00,070
Pse e thua këtë?
447
00:26:00,142 --> 00:26:02,304
Epo, për një gjë,
nëse do të ishte e vërtetë,
448
00:26:02,377 --> 00:26:04,710
pse jo të gjithë
gjeni këtë vend
449
00:26:04,780 --> 00:26:06,806
sa herë që shkojnë
në gardërobë?
450
00:26:06,882 --> 00:26:08,475
Çfarë lidhje ka kjo me të?
451
00:26:08,550 --> 00:26:12,817
Epo, zotëri, nëse gjërat janë të vërteta,
ata janë aty gjatë gjithë kohës.
452
00:26:12,888 --> 00:26:13,821
A janë ata?
453
00:26:13,889 --> 00:26:15,517
Por nuk kishte kohë.
454
00:26:15,591 --> 00:26:17,753
Lucy nuk kishte kohë
të kem shkuar kudo,
455
00:26:17,826 --> 00:26:19,852
edhe sikur të kishte
një vend të tillë.
456
00:26:19,928 --> 00:26:21,191
Ajo erdhi me vrap pas nesh
457
00:26:21,263 --> 00:26:23,198
pikërisht në momentin
ishim jashtë dhomës.
458
00:26:23,265 --> 00:26:24,756
Ishte më pak se një minutë,
459
00:26:24,833 --> 00:26:26,995
dhe ajo pretendon se ka qenë
larg për orë të tëra.
460
00:26:27,069 --> 00:26:29,937
Kjo është e vërteta
që e bën historinë e saj
461
00:26:30,005 --> 00:26:31,940
aq gjasa të jetë e vërtetë.
462
00:26:32,941 --> 00:26:34,773
Nëse ka një derë
në këtë shtëpi
463
00:26:34,843 --> 00:26:36,835
që çon
në një botë tjetër -
464
00:26:36,912 --> 00:26:40,076
dhe unë duhet t'ju paralajmëroj
se kjo është një shtëpi e çuditshme,
465
00:26:40,149 --> 00:26:42,516
edhe unë e di
shumë pak për të -
466
00:26:42,584 --> 00:26:44,576
nuk duhet të jem
i habitur fare
467
00:26:44,653 --> 00:26:46,815
për të gjetur atë botën tjetër
468
00:26:46,889 --> 00:26:49,757
kishte një kohë të veçantë
të vetën,
469
00:26:49,825 --> 00:26:51,817
kështu që sado gjatë
ti qëndrove aty,
470
00:26:51,894 --> 00:26:55,422
nuk do të merrte kurrë
ndonjë nga koha jonë.
471
00:26:55,497 --> 00:26:57,489
Nëse ajo do të pretendonte,
472
00:26:57,566 --> 00:26:59,398
ajo do të ishte fshehur
për një kohë të arsyeshme
473
00:26:59,468 --> 00:27:02,438
para se të dilte
dhe duke treguar historinë e saj.
474
00:27:02,504 --> 00:27:05,099
A do të thotë vërtet
mund të ketë një Narnia--
475
00:27:05,174 --> 00:27:07,166
botëve të tjera
gjithandej,
476
00:27:07,242 --> 00:27:09,404
vetëm në qoshe
ashtu?
477
00:27:09,478 --> 00:27:11,413
Asgjë nuk është më e mundshme.
478
00:27:11,480 --> 00:27:13,073
Por çfarë duhet të bëjmë?
479
00:27:13,148 --> 00:27:14,810
Zonja ime e dashur e re,
480
00:27:14,883 --> 00:27:17,876
kjo është një gjë
Unë nuk mund t'ju them.
481
00:28:04,266 --> 00:28:06,599
A nuk duhet të durojmë
pak më në të majtë?
482
00:28:06,668 --> 00:28:09,502
Kjo do të thotë, nëse synojmë
për shtyllën e llambave.
483
00:28:09,571 --> 00:28:10,903
Shtyllat e llambave?
484
00:28:10,973 --> 00:28:13,306
Pra, ju me të vërtetë ishe këtu!
485
00:28:14,710 --> 00:28:17,043
- Nga të gjitha të voglat e këqija...
- SUSAN: Në rregull, tani.
486
00:28:19,381 --> 00:28:21,213
Ku po po shkojmë, gjithsesi?
487
00:28:21,283 --> 00:28:24,947
Unë mendoj se Lucy duhet të jetë
lideri. Ajo e meriton.
488
00:28:25,020 --> 00:28:26,852
EDMUND: Ti mendon
je shumë i zgjuar,
489
00:28:26,922 --> 00:28:29,357
Askush nuk më trajton mua në atë mënyrë!
490
00:28:29,424 --> 00:28:30,915
Ku po shkojmë, Lucy?
491
00:28:30,993 --> 00:28:33,019
Po për të shkuar për të parë
Zoti Tumnus?
492
00:28:33,095 --> 00:28:34,927
Ai është faun i këndshëm
Ju thashë për.
493
00:28:34,997 --> 00:28:36,989
Në rregull, po. Le të shkojmë.
494
00:28:38,133 --> 00:28:39,465
EDMUND: Do të arrij,
495
00:28:39,534 --> 00:28:42,197
Ti shiko, unë do të të marr,
496
00:28:45,641 --> 00:28:46,973
Vetëm prit,
497
00:28:50,412 --> 00:28:53,576
Ai nuk është vetëm fauni më i këndshëm
Unë jam takuar ndonjëherë, ai është ...
498
00:28:53,649 --> 00:28:56,016
(gulçohet) Oh, jo!
499
00:28:57,085 --> 00:28:59,418
I gjori zoti Tumnus!
500
00:28:59,488 --> 00:29:00,820
(fragmentet e drurit bien)
501
00:29:11,133 --> 00:29:12,465
Çfarë rrëmujë.
502
00:29:12,534 --> 00:29:14,696
Nuk është shumë mirë ardhja këtu.
503
00:29:16,004 --> 00:29:17,336
Çfarë është kjo?
504
00:29:17,406 --> 00:29:18,897
Ka diçka
shkruar mbi të.
505
00:29:20,442 --> 00:29:23,606
“Ish-banuesi
të këtyre ambienteve,
506
00:29:23,679 --> 00:29:25,841
"Faun Tumnus,
507
00:29:25,914 --> 00:29:28,406
“është në arrest
dhe në pritje të gjykimit të tij
508
00:29:28,483 --> 00:29:30,714
“me akuzën e tradhtisë së lartë
509
00:29:30,786 --> 00:29:34,052
"Kundër saj
Madhëria Perandorake Jadis,
510
00:29:34,122 --> 00:29:35,613
"Mbretëresha e Narnia,
511
00:29:35,691 --> 00:29:37,683
"Chatelaine of Cair Paravel,
512
00:29:37,759 --> 00:29:40,422
"Perandoresha e ishujve të vetmuar,
të tjera,
513
00:29:40,495 --> 00:29:44,432
"edhe ngushëlluese
armiqtë e madhërisë së saj,
514
00:29:44,499 --> 00:29:48,061
"strehimi i spiunëve,
dhe vëllazërimi me njerëzit.
515
00:29:48,136 --> 00:29:50,401
"Nënshkruar, Fenris Ulf,
516
00:29:50,472 --> 00:29:52,407
“Kapiteni i Policisë Sekrete.
517
00:29:52,474 --> 00:29:54,067
Rroftë Mbretëresha!"
518
00:29:54,142 --> 00:29:56,976
Nuk e di nëse do të shkoj
të pëlqejë këtë vend në fund të fundit.
519
00:29:57,045 --> 00:29:58,741
Kush është kjo mbretëreshë, Lucy?
520
00:29:58,814 --> 00:30:01,079
Ajo ka bërë një magji
në të gjithë vendin
521
00:30:01,149 --> 00:30:05,712
në mënyrë që të jetë gjithmonë dimër
këtu, dhe kurrë Krishtlindje!
522
00:30:05,787 --> 00:30:08,780
Unë-Pyes veten nëse ka
çdo pikë për të vazhduar.
523
00:30:08,857 --> 00:30:11,850
Nuk duket veçanërisht
të sigurt këtu. Le të shkojmë në shtëpi.
524
00:30:11,927 --> 00:30:13,520
Por nuk mundemi, nuk mundemi!
525
00:30:13,595 --> 00:30:16,190
Nuk e sheh?
Ne nuk mund të largohemi thjesht.
526
00:30:16,264 --> 00:30:18,233
Në fund të fundit, është në llogarinë time
527
00:30:18,300 --> 00:30:20,531
se fauni i varfër
është futur në këtë telash.
528
00:30:21,570 --> 00:30:23,198
Ne duhet të përpiqemi ta shpëtojmë atë.
529
00:30:23,271 --> 00:30:26,264
Shumë ne mund të bënim.
Le të ikim nga këtu.
530
00:30:26,341 --> 00:30:29,175
Hesht, ti!
Çfarë mendon ti, Suzan?
531
00:30:29,244 --> 00:30:31,839
Kam një ndjenjë të tmerrshme
Lucy ka të drejtë.
532
00:30:31,913 --> 00:30:35,179
Unë mendoj se ne duhet të përpiqemi të bëjmë
diçka për zotin Tumnus.
533
00:30:35,250 --> 00:30:37,776
Mendoj se ke te drejte.
Ne do të duhet të vazhdojmë.
534
00:30:43,091 --> 00:30:45,925
Çfarë humbje. Unë jam i uritur.
535
00:30:45,994 --> 00:30:49,158
Shh! Shikoni! Ka diçka
duke lëvizur mes pemëve.
536
00:30:49,231 --> 00:30:50,824
Atje, në të majtë.
537
00:30:53,335 --> 00:30:54,826
Atje shkon përsëri.
538
00:30:54,903 --> 00:30:57,805
E pashë edhe unë. Është ende aty.
539
00:30:57,873 --> 00:31:00,138
Sapo ka ikur
pas asaj peme të madhe.
540
00:31:04,513 --> 00:31:05,913
Çfarë është ajo?
541
00:31:05,981 --> 00:31:08,143
Çfarëdo që të jetë,
po na shmanget.
542
00:31:08,216 --> 00:31:09,775
Nuk dëshiron të shihet.
543
00:31:09,851 --> 00:31:12,082
Shiko, shiko shpejt!
Ja ku është!
544
00:31:12,154 --> 00:31:13,417
Si është?
545
00:31:13,488 --> 00:31:15,616
Është-- duket si një kafshë.
546
00:31:22,264 --> 00:31:26,565
Unë e di se çfarë është.
Është një kastor. E pashë bishtin.
547
00:31:26,635 --> 00:31:28,126
Ajo dëshiron që ne të shkojmë tek ajo,
548
00:31:28,203 --> 00:31:29,967
dhe na paralajmëron
për të mos bërë zhurmë.
549
00:31:30,038 --> 00:31:31,700
Mendoj se është një kastor i bukur.
550
00:31:31,773 --> 00:31:33,401
Po, por a e dimë?
551
00:31:33,475 --> 00:31:37,105
A nuk duhet ta rrezikojmë? dua të them,
nuk është mirë vetëm të qëndrosh këtu.
552
00:31:39,281 --> 00:31:42,843
Hajde, le ta provojmë.
Të gjithë qëndrojnë afër.
553
00:31:42,918 --> 00:31:44,910
Ne duhet të jemi një ndeshje
për një kastor
554
00:31:44,986 --> 00:31:47,478
nëse rezulton se është armik.
555
00:31:50,892 --> 00:31:53,657
Nëse nuk jeni shumë lart
dhe i fuqishëm për të folur me mua,
556
00:31:53,728 --> 00:31:55,959
Unë kam diçka për të thënë,
por më mirë të më dëgjosh.
557
00:31:56,031 --> 00:31:57,192
Çfarë është ajo?
558
00:31:57,265 --> 00:31:59,097
Hesht! Jo aq me zë të lartë!
559
00:31:59,167 --> 00:32:01,193
Nuk ka kuptim
duke i frikësuar vajzat.
560
00:32:01,269 --> 00:32:03,135
A e kuptoni
cfare po bejme
561
00:32:03,205 --> 00:32:04,366
Çfarë?
562
00:32:04,439 --> 00:32:07,898
Ne po ndjekim një udhëzues
nuk dimë asgjë për.
563
00:32:07,976 --> 00:32:10,468
Si e dimë
në cilën anë është ajo kafshë?
564
00:32:11,546 --> 00:32:13,708
Ndoshta ai është
duke na çuar në një kurth.
565
00:32:13,782 --> 00:32:15,808
Kjo është një ide e keqe.
566
00:32:15,884 --> 00:32:20,151
Megjithatë, pse nuk duhet të jetë
në anën e gabuar?
567
00:32:20,222 --> 00:32:24,125
Nëse bëhet fjalë për këtë,
cila është ana e djathtë?
568
00:32:24,192 --> 00:32:26,024
Si e dimë
se fauni ka të drejtë
569
00:32:26,094 --> 00:32:27,926
dhe mbretëresha e ka gabim?
570
00:32:27,996 --> 00:32:30,329
Ne nuk e dimë vërtet
ndonjë gjë për të dyja.
571
00:32:30,899 --> 00:32:33,061
Fauni e shpëtoi Lucin.
572
00:32:33,135 --> 00:32:36,196
Ai i tha Lucy se e bëri,
por a e dimë ne?
573
00:32:36,271 --> 00:32:37,364
Dhe një gjë tjetër -
574
00:32:37,439 --> 00:32:39,601
a e di njeri
rruga për në shtëpi nga këtu?
575
00:32:39,674 --> 00:32:41,506
Nuk e kisha menduar këtë.
576
00:32:44,546 --> 00:32:46,708
Më tej, hyni më tej.
577
00:32:48,717 --> 00:32:52,051
Pikërisht këtu.
Ne nuk jemi të sigurt në natyrë.
578
00:32:54,656 --> 00:32:57,649
A jeni Bijtë e Adamit
dhe vajzat e Evës?
579
00:32:57,726 --> 00:32:59,058
Ne jemi disa prej tyre.
580
00:32:59,127 --> 00:33:01,619
Shh! Jo aq me zë të lartë, të lutem!
581
00:33:01,696 --> 00:33:03,221
Nuk jemi të sigurt as këtu.
582
00:33:03,298 --> 00:33:05,631
Pse? Nga kush keni frikë?
583
00:33:05,700 --> 00:33:07,430
Nuk ka njeri këtu përveç nesh.
584
00:33:07,502 --> 00:33:10,836
Aty janë pemët.
Ata janë gjithmonë duke dëgjuar.
585
00:33:10,906 --> 00:33:12,898
Shumica prej tyre janë në anën tonë,
586
00:33:12,974 --> 00:33:17,207
por ka pemë
që do të na tradhtonte me të.
587
00:33:18,213 --> 00:33:19,943
Ti e di se kë dua të them.
588
00:33:20,015 --> 00:33:22,007
Si e dimë që je shok?
589
00:33:22,083 --> 00:33:24,075
Nuk do të thotë të jesh i pasjellshëm,
Zoti Kastor,
590
00:33:24,152 --> 00:33:26,519
por e shihni, ne jemi të huaj.
591
00:33:26,588 --> 00:33:28,250
Shumë e drejtë, shumë e drejtë.
592
00:33:29,257 --> 00:33:30,953
Këtu është shenja ime.
593
00:33:31,026 --> 00:33:33,518
Oh, sigurisht.
Është shamia ime,
594
00:33:33,595 --> 00:33:35,894
atë që kam dhënë
tek i gjori zoti Tumnus.
595
00:33:35,964 --> 00:33:37,455
Kjo është e drejtë, shoku i gjorë.
596
00:33:37,532 --> 00:33:40,229
Ai mori frymën e arrestimit
para se të ndodhte në të vërtetë
597
00:33:40,302 --> 00:33:42,362
dhe ma dorëzoi këtë.
598
00:33:42,437 --> 00:33:45,100
Ai tha se nëse ndonjë gjë
i ka ndodhur atij,
599
00:33:45,173 --> 00:33:47,506
Duhet të të takoj këtu
dhe të marrë përsipër.
600
00:33:49,444 --> 00:33:52,812
Ata thonë Aslan
eshte ne levizje...
601
00:33:54,849 --> 00:33:57,182
...ndoshta ka zbritur tashmë.
602
00:33:57,252 --> 00:34:00,188
Po zoti Tumnus?
Ku është ai?
603
00:34:00,255 --> 00:34:04,488
Shh! Jo këtu!
604
00:34:04,559 --> 00:34:07,051
duhet te te sjell
ku mund të flasim.
605
00:34:15,904 --> 00:34:18,931
Këtu jemi, dhe duket sikur
Zonja Kastor po na pret.
606
00:34:20,008 --> 00:34:22,170
Çfarë dige e bukur!
607
00:34:22,244 --> 00:34:24,338
Thjesht një gjë e vogël,
thjesht një gjë e vogël.
608
00:34:24,412 --> 00:34:26,176
Dhe nuk ka mbaruar vërtet.
609
00:34:36,491 --> 00:34:38,824
Mes atyre dy kodrave,
610
00:34:38,893 --> 00:34:42,591
dhoma të tëra me kënaqësi turke!
611
00:34:42,664 --> 00:34:46,499
Do të jesh Mbreti i Narnias!
612
00:34:46,568 --> 00:34:48,560
Lumturia turke...
613
00:34:48,637 --> 00:34:52,267
kënaqësi turke,,,
kënaqësi turke,,,!
614
00:34:52,340 --> 00:34:54,002
Z. kastor:
Unë do të udhëheq rrugën.
615
00:34:55,610 --> 00:34:57,101
Kini kujdes dhe mos rrëshqitni.
616
00:35:02,117 --> 00:35:03,551
Këtu jemi, zonja Kastor.
617
00:35:04,619 --> 00:35:05,882
i gjeta.
618
00:35:05,954 --> 00:35:10,688
Më në fund! Për të menduar atë
Duhet të jetoj për ta parë këtë ditë!
619
00:35:10,759 --> 00:35:13,923
Oh, mirë se vini!
Hyni, hyni!
620
00:35:13,995 --> 00:35:15,429
Darka është në tryezë.
621
00:35:15,997 --> 00:35:19,024
Këtu, ne duhet të varemi
palltot tuaja në dollap.
622
00:35:20,435 --> 00:35:24,167
Shkoni përpara, të dashurit e mi.
Uluni, uluni.
623
00:35:31,212 --> 00:35:34,774
Po bie sërish borë,
dhe është aq më mirë,
624
00:35:34,849 --> 00:35:37,080
sepse do të thotë
nuk do të kemi vizitorë.
625
00:35:37,152 --> 00:35:40,486
Dhe nëse dikush duhet të kishte qenë
duke u përpjekur të të ndjek,
626
00:35:40,555 --> 00:35:43,218
pse, ai nuk do të gjejë asnjë gjurmë.
627
00:35:43,291 --> 00:35:44,919
Tani mund të shkojmë në biznes.
628
00:35:44,993 --> 00:35:48,157
Ju lutem, na tregoni se çfarë ndodhi
Z. Tumnus.
629
00:35:48,229 --> 00:35:50,994
Nuk ka dyshim se ai ishte
arrestuar nga policia.
630
00:35:51,066 --> 00:35:53,058
Por ku është çuar ai?
631
00:35:53,134 --> 00:35:54,625
Në kështjellën e saj,
632
00:35:54,703 --> 00:35:56,831
dhe jo shumë janë marrë atje
të dalë përsëri.
633
00:35:56,905 --> 00:36:01,309
Hm. Statujat.
Është plot me statuja.
634
00:36:01,376 --> 00:36:03,936
Njerëz që ajo është kthyer -
u shndërrua në gur!
635
00:36:04,012 --> 00:36:06,311
Duhet të bëjmë diçka
për ta shpëtuar atë!
636
00:36:06,381 --> 00:36:10,216
E dashur, nuk ka asnjë shans
duke hyrë në atë kështjellë
637
00:36:10,285 --> 00:36:11,947
kundër vullnetit të saj.
638
00:36:12,020 --> 00:36:15,013
Dhe më pak shanse ndonjëherë
duke dalë i gjallë.
639
00:36:15,090 --> 00:36:17,924
Ky faun e shpëtoi motrën time
në rrezikun e tij, z. Beaver.
640
00:36:17,992 --> 00:36:22,396
Ne nuk mund ta lëmë atë të jetë...
të shndërrohet në gur!
641
00:36:22,464 --> 00:36:23,955
Nuk është mirë, biri i Adamit,
642
00:36:24,032 --> 00:36:26,433
jo mirë që mundohesh,
e të gjithë njerëzve.
643
00:36:26,501 --> 00:36:28,993
Por tani që Aslan
eshte ne levizje...
644
00:36:29,070 --> 00:36:31,562
Oh, po, na trego për Aslanin!
645
00:36:31,639 --> 00:36:32,902
Kush është Aslani?
646
00:36:32,974 --> 00:36:36,433
Aslan? Pse, ai është mbreti!
647
00:36:36,511 --> 00:36:38,639
Ai është zoti
të gjithë drurit.
648
00:36:38,713 --> 00:36:41,080
Por jo shpesh këtu,
ti e kupton...
649
00:36:41,149 --> 00:36:44,642
asnjëherë në kohën time
ose koha e babait tim.
650
00:36:44,719 --> 00:36:48,349
Por fjala na ka mbërritur
se ai është kthyer.
651
00:36:48,423 --> 00:36:50,551
Ai ndodhet në Narnia për momentin.
652
00:36:50,625 --> 00:36:51,957
(përpin çaj)
653
00:36:52,026 --> 00:36:54,495
Ai do të vendosë Mbretëreshën e Bardhë,
ne rregull.
654
00:36:54,562 --> 00:36:58,693
Është ai, jo ti,
që do të shpëtojë zotin Tumnus.
655
00:36:58,767 --> 00:37:01,259
A nuk do ta kthejë atë
edhe në gur?
656
00:37:01,336 --> 00:37:04,329
(qesh)
Zoti të dua, Biri i Adamit!
657
00:37:04,406 --> 00:37:06,136
Sa gjë e thjeshtë për të thënë...
658
00:37:06,207 --> 00:37:08,870
ta kthej atë në gur?
659
00:37:08,943 --> 00:37:11,503
Oh, nëse ajo mund të qëndrojë
në këmbët e veta
660
00:37:11,579 --> 00:37:14,879
dhe shikoje ne fytyre,
do të jetë më së shumti që ajo mund të bëjë.
661
00:37:14,949 --> 00:37:17,919
Dhe më shumë sesa pres prej saj.
662
00:37:17,986 --> 00:37:20,217
Jo, jo,
ai do t'i vërë të gjitha në të drejtë,
663
00:37:20,288 --> 00:37:23,190
siç thotë në një rimë të vjetër
në këto pjesë.
664
00:37:23,258 --> 00:37:27,093
“Gabimi do të jetë i drejtë
kur Aslani vjen në sy.
665
00:37:27,162 --> 00:37:29,154
"Me zhurmën e zhurmës së tij,
666
00:37:29,230 --> 00:37:31,756
“Tërishtimet nuk do të jenë më.
667
00:37:31,833 --> 00:37:35,497
“Kur nxjerr dhëmbët,
dimri takohet me vdekjen e tij,
668
00:37:35,570 --> 00:37:39,166
dhe kur ai tund mane,
do të kemi përsëri pranverë."
669
00:37:39,240 --> 00:37:41,903
Znj. Kastori: Do ta bësh
kuptoni kur e shihni.
670
00:37:41,976 --> 00:37:43,467
Por a do ta shohim atë?
671
00:37:43,545 --> 00:37:45,537
Z. kastor:
Prandaj të solla këtu.
672
00:37:45,613 --> 00:37:47,809
Unë do t'ju udhëheq
ku do ta takoni.
673
00:37:47,882 --> 00:37:49,748
A është ai një burrë?
674
00:37:49,818 --> 00:37:53,255
Aslan një burrë? Sigurisht që jo!
675
00:37:53,321 --> 00:37:55,313
Unë ju them, ai është
mbreti i drurit
676
00:37:55,390 --> 00:37:57,882
dhe Biri i të Madhit
Perandori Përtej Detit.
677
00:37:59,027 --> 00:38:02,361
A nuk e dini kush është
mbreti i bishave?
678
00:38:02,430 --> 00:38:05,366
Aslan është një luan.
679
00:38:05,433 --> 00:38:07,095
A është e sigurt?
680
00:38:07,168 --> 00:38:09,535
Ndihem i frikësuar
për takimin me një luan.
681
00:38:10,605 --> 00:38:13,302
Që do, e dashur,
dhe asnjë gabim.
682
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
Nëse ka dikush që mundet
paraqiten para Aslanit
683
00:38:16,611 --> 00:38:18,443
pa trokitur gjunjët e tyre,
684
00:38:18,513 --> 00:38:22,006
ata janë ose më të guximshëm
se shumica, ose përndryshe thjesht budalla.
685
00:38:22,083 --> 00:38:23,813
Atëherë ai nuk është i sigurt?
686
00:38:23,885 --> 00:38:26,719
I sigurt? Kush tha ndonjë gjë
në lidhje me sigurinë?
687
00:38:26,788 --> 00:38:29,622
“Sigurisht që ai nuk është i sigurt...
por ai është i mirë.
688
00:38:29,691 --> 00:38:33,594
Unë jam i shqetësuar për ta parë atë,
edhe nëse ndihem i frikësuar.
689
00:38:33,661 --> 00:38:35,323
Kjo është e drejtë, dhe kështu do të bëni.
690
00:38:35,396 --> 00:38:38,958
Është dërguar fjala që je
për ta takuar nesër,
691
00:38:39,033 --> 00:38:41,264
në tryezën e gurit.
692
00:38:41,336 --> 00:38:43,703
Është poshtë lumit
një hap i mirë nga këtu.
693
00:38:43,771 --> 00:38:44,932
Unë do t'ju çoj tek ajo.
694
00:38:45,006 --> 00:38:48,499
Por ndërkohë, po
i gjori zoti Tumnus?
695
00:38:49,077 --> 00:38:53,242
Mënyra më e shpejtë për ta ndihmuar atë
është duke shkuar për të takuar Aslan.
696
00:38:53,815 --> 00:38:56,910
Pasi ai është me ne, atëherë ne
mund të fillojë të bëjë gjëra.
697
00:38:57,919 --> 00:38:59,979
Jo se edhe ne nuk kemi nevojë për ju,
698
00:39:00,054 --> 00:39:03,024
sepse kjo është një tjetër
nga rimat e vjetra:
699
00:39:03,091 --> 00:39:06,084
“Kur mishi i Adamit
dhe kocka e Adamit
700
00:39:06,160 --> 00:39:08,823
“Ulet në Çair Paravel
në fron,
701
00:39:08,897 --> 00:39:12,800
koha e keqe
do të përfundojë dhe do të përfundojë."
702
00:39:12,867 --> 00:39:14,529
Mbretërimi i shtrigës
duhet të jetë afër fundit
703
00:39:14,602 --> 00:39:16,696
tani që ka ardhur
dhe ti ke ardhur.
704
00:39:16,771 --> 00:39:20,299
Ne kemi dëgjuar për Aslan
duke ardhur në këto pjesë më parë,
705
00:39:20,375 --> 00:39:21,866
shumë kohë më parë.
706
00:39:21,943 --> 00:39:24,276
Askush nuk mund të thotë se kur,
707
00:39:24,345 --> 00:39:27,474
por nuk ka pasur kurrë
një nga racat tuaja këtu më parë.
708
00:39:27,549 --> 00:39:29,882
Kjo është ajo që unë nuk e kuptoj,
Zoti Kastor.
709
00:39:29,951 --> 00:39:32,614
Dua të them, a nuk është shtriga
veten njerëzore?
710
00:39:32,687 --> 00:39:35,020
Ajo do të donte që ne ta besojmë atë,
711
00:39:35,089 --> 00:39:38,218
dhe mbi këtë ajo bazohet
pretendimin e saj për të qenë mbretëreshë.
712
00:39:38,293 --> 00:39:42,025
Por ajo nuk është vajza e Evës,
jo, jo!
713
00:39:42,096 --> 00:39:45,430
Nuk ka asnjë pikë të vërtetë
gjaku i njeriut në shtrigën.
714
00:39:45,500 --> 00:39:48,470
Kjo është arsyeja pse
ajo është e keqe gjatë gjithë kohës.
715
00:39:48,536 --> 00:39:50,528
E vërtetë, zonja Kastor.
716
00:39:50,605 --> 00:39:53,575
Ajo po shikon për ty
kaq shumë në vit,
717
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
dhe nëse ajo e dinte
ju ishit katër,
718
00:39:55,710 --> 00:39:58,236
ajo do të ishte akoma më e rrezikshme.
719
00:39:58,313 --> 00:40:00,043
Çfarë lidhje kanë katër me të?
720
00:40:00,114 --> 00:40:02,606
Për shkak të një profecie tjetër.
721
00:40:02,684 --> 00:40:06,177
Në kalanë Cair Paravel,
ka katër frone,
722
00:40:06,254 --> 00:40:08,086
Z. kastor:
Dhe kur dy Bijtë e Adamit
723
00:40:08,156 --> 00:40:11,957
dhe dy vajzat e Evës
uluni në ato katër frone,
724
00:40:12,026 --> 00:40:13,187
atëherë do të jetë fundi
725
00:40:13,261 --> 00:40:15,196
jo vetëm të
mbretërimi i shtrigës së bardhë,
726
00:40:15,263 --> 00:40:16,754
por të jetës së saj.
727
00:40:16,831 --> 00:40:20,666
Dhe kjo është arsyeja pse
duhej të ishim kaq të kujdesshëm
728
00:40:20,735 --> 00:40:22,533
ndërsa erdhëm.
729
00:40:22,604 --> 00:40:25,836
Sepse nëse ajo do të dinte për ju të katër,
730
00:40:26,841 --> 00:40:29,140
jeta juaj nuk do të vlejë
një tundje e mustaqeve të mia.
731
00:40:29,210 --> 00:40:31,839
Ku është Edmundi?
732
00:40:31,913 --> 00:40:34,815
Kush e pa për herë të fundit?
Sa kohë ka i zhdukur?
733
00:40:34,882 --> 00:40:36,373
A është ai jashtë?
734
00:40:36,451 --> 00:40:38,918
Edmund! Edmund!
735
00:40:38,987 --> 00:40:41,047
Edmund, ku je?
736
00:40:41,122 --> 00:40:42,954
Sa e tmerrshme!
737
00:40:43,024 --> 00:40:45,016
Ku mund të ketë arritur ai?
738
00:40:45,093 --> 00:40:46,425
Hajde, le të hyjmë.
739
00:40:48,429 --> 00:40:50,694
Çfarë në tokë duhet të bëjmë,
Zoti Kastor?
740
00:40:50,765 --> 00:40:53,098
A? A?
741
00:40:54,035 --> 00:40:56,869
Duhet të largohemi menjëherë.
Nuk kemi asnjë moment për të kursyer.
742
00:40:56,938 --> 00:40:59,237
Më mirë të ndahemi
në katër grupe kërkimi.
743
00:40:59,307 --> 00:41:01,742
Kërkoni parti? Për çfarë?
744
00:41:01,809 --> 00:41:03,641
Për të kërkuar Edmundin.
745
00:41:03,711 --> 00:41:05,703
Nuk ka asnjë pikë
në kërkim të tij.
746
00:41:05,780 --> 00:41:07,146
Çfarë do të thotë?
747
00:41:07,215 --> 00:41:10,549
Ai nuk mund të jetë ende larg,
dhe ne duhet ta gjejmë atë.
748
00:41:10,618 --> 00:41:12,883
Por ne tashmë e dimë
ku ka ikur.
749
00:41:14,122 --> 00:41:16,717
Ai ka shkuar te Shtriga e Bardhë.
750
00:41:16,791 --> 00:41:18,885
Ai na ka tradhtuar të gjithëve.
751
00:41:25,400 --> 00:41:28,700
Unë do t'u tregoj atyre,
ata dhe luani i tyre.
752
00:41:28,870 --> 00:41:31,931
Unë do t'u tregoj atyre,
duke u përballur me Mbretëreshën.
753
00:41:32,006 --> 00:41:33,338
Çfarë dinë ata?
754
00:41:34,409 --> 00:41:37,072
"Mishi i Adamit dhe kocka e Adamit".
755
00:41:37,912 --> 00:41:41,349
Ata janë të këqijtë.
Gëzuar që u largova.
756
00:41:41,916 --> 00:41:45,080
Nuk duroja dot të dëgjoja
më shumë gjëra të këqija për mbretëreshën.
757
00:41:45,153 --> 00:41:47,645
Ndoshta gjysma e saj
nuk është e vërtetë, gjithsesi.
758
00:41:47,722 --> 00:41:51,955
Ajo ishte shumë e mirë me mua,
shumë më të bukur se sa janë,
759
00:41:52,026 --> 00:41:54,018
do të vë bast
ajo është mbretëresha reale.
760
00:41:55,263 --> 00:41:59,291
Gjithsesi, ajo do të jetë më mirë
se ai Aslani i tmerrshëm.
761
00:42:01,602 --> 00:42:05,300
Kur të jem mbreti i Narnias,
gjëja e parë që do të bëj
762
00:42:05,373 --> 00:42:08,138
do të jetë për të bërë
disa rrugë të mira.
763
00:42:59,127 --> 00:43:01,790
EDMUND: Vë bast se kjo është
luani i madh Aslan
764
00:43:01,863 --> 00:43:03,889
ata po flasin të gjithë,
765
00:43:03,965 --> 00:43:07,902
Ajo e ka kapur tashmë
dhe e ktheu në gur!
766
00:43:07,969 --> 00:43:11,235
Pra ky është fundi i gjithçkaje
idetë e tyre të mira për të,
767
00:43:11,305 --> 00:43:15,003
Ha! Kush ka frikë nga Aslan?
768
00:43:17,245 --> 00:43:18,907
Në rregull,
769
00:43:18,980 --> 00:43:21,575
Në rregull,
Është vetëm një ujk guri,
770
00:43:21,649 --> 00:43:23,481
Nuk mund të më lëndojë.
771
00:43:23,551 --> 00:43:24,917
(grituri)
772
00:43:28,122 --> 00:43:30,785
Qëndro i huaj, i huaj,
773
00:43:30,858 --> 00:43:34,056
dhe me thuaj kush je!
774
00:43:35,029 --> 00:43:37,021
Nëse - nëse ju lutemi, zotëri,
775
00:43:37,098 --> 00:43:39,260
Emri im është Edmund,
776
00:43:39,333 --> 00:43:41,859
dhe takova mbretëreshën
në pyll një ditë tjetër,
777
00:43:41,936 --> 00:43:45,100
dhe - dhe unë kam ardhur
për t'i dhënë asaj lajmin
778
00:43:45,173 --> 00:43:48,371
që vëllai dhe motrat e mia
janë në Narnia,
779
00:43:48,442 --> 00:43:50,775
mjaft afër,
në shtëpinë e kastorit.
780
00:43:50,845 --> 00:43:53,337
Ajo - ajo donte t'i shihte ata.
781
00:43:53,414 --> 00:43:55,508
Unë do t'i them Madhërisë së saj.
782
00:43:55,583 --> 00:43:59,850
Qëndroni dhe prisni nëse ju
vlerësoni jetën tuaj.
783
00:43:59,921 --> 00:44:02,117
(ulërima e erës)
784
00:44:06,196 --> 00:44:07,528
Hyni brenda.
785
00:44:07,598 --> 00:44:11,899
Eja, i preferuari me fat
e mbretëreshës...
786
00:44:12,903 --> 00:44:16,840
ose përndryshe jo aq me fat.
787
00:44:16,907 --> 00:44:19,570
Më lejoni të prezantohem.
788
00:44:19,643 --> 00:44:21,976
Unë jam Fenris Ulf,
789
00:44:22,045 --> 00:44:26,449
shefi i Mbretëreshës
Policia sekrete.
790
00:44:26,517 --> 00:44:28,008
(grituri)
791
00:44:35,559 --> 00:44:37,255
Unë jam këtu, Madhëria juaj.
792
00:44:37,327 --> 00:44:38,989
A mund të shijoj kënaqësinë time turke?
793
00:44:39,062 --> 00:44:42,726
Si guxon të vish vetëm!
794
00:44:42,800 --> 00:44:47,397
A nuk ju thashë
t'i sjellësh të tjerët me vete?
795
00:44:47,471 --> 00:44:50,669
Ju lutem, madhëria juaj,
Unë kam bërë më të mirën që mundem.
796
00:44:50,741 --> 00:44:52,232
I kam afruar shumë.
797
00:44:52,309 --> 00:44:55,245
Ata janë - ata janë në të vogla
shtëpi në majë të digës,
798
00:44:55,312 --> 00:44:57,372
me zotin dhe zonjën Kastor.
799
00:44:57,447 --> 00:44:59,916
A janë këto të gjitha lajmet tuaja?
800
00:44:59,983 --> 00:45:02,452
Jo. Jo, Madhëria juaj.
801
00:45:02,519 --> 00:45:04,920
Aslan është këtu,
Zoti Kastor thotë,
802
00:45:04,988 --> 00:45:08,618
dhe diçka rreth
një vend i quajtur Tavolina e Gurit.
803
00:45:08,692 --> 00:45:12,629
Çfarë? Aslan? Aslan?
804
00:45:13,197 --> 00:45:14,859
A është e vërtetë kjo?
805
00:45:14,932 --> 00:45:19,199
Nëse e gjej se keni
me genjeu...!
806
00:45:19,703 --> 00:45:22,832
Ju lutem! Unë jam vetëm
duke ju thënë atë që kam dëgjuar.
807
00:45:22,906 --> 00:45:25,171
(duartrokitje)
808
00:45:25,242 --> 00:45:27,404
Bëjmë gati sajën tonë.
809
00:45:27,477 --> 00:45:30,311
Dhe përdorni parzmoren
pa kambana.
810
00:45:30,380 --> 00:45:34,875
A mendon ai budalla Aslan
ai mund të më grabisë të drejtat e mia?
811
00:45:34,952 --> 00:45:37,444
Ai e njeh Magjinë e Thellë
më mirë se kaq.
812
00:45:38,655 --> 00:45:41,420
Unë do të vras të katër njerëzit
813
00:45:41,491 --> 00:45:44,256
para se të arrijnë
tavolina e gurit,
814
00:45:44,328 --> 00:45:48,231
por perderisa te kam ty,
budallai im,
815
00:45:48,298 --> 00:45:50,631
profecinë
nuk mund të përmbushet.
816
00:45:50,701 --> 00:45:52,670
Ejani! Duhet të largohemi!
817
00:46:00,177 --> 00:46:03,011
Më mirë qëndroni këtu
sa më shumë që të jetë e mundur.
818
00:46:03,080 --> 00:46:04,776
Ajo do të duhet të qëndrojë në krye.
819
00:46:04,848 --> 00:46:07,340
Ju nuk mund të sillni një sajë
këtu poshtë.
820
00:46:11,855 --> 00:46:14,381
Fenris! Fenris Ulf!
821
00:46:16,026 --> 00:46:18,359
Merrni me vete
ujqërit më të shpejtë
822
00:46:18,428 --> 00:46:20,090
dhe shkoni në shtëpi
të kastorëve,
823
00:46:20,163 --> 00:46:24,123
dhe vrasin
çfarëdo që të gjeni atje!
824
00:46:24,201 --> 00:46:26,193
Nëse ata tashmë janë zhdukur,
825
00:46:26,270 --> 00:46:28,262
bëjnë shpejtësi
në tryezën e gurit,
826
00:46:28,338 --> 00:46:30,364
por mos u pa.
827
00:46:30,440 --> 00:46:32,432
Nëse kapërceni kastorët
828
00:46:32,509 --> 00:46:35,138
dhe tre njerëz me ta,
829
00:46:35,212 --> 00:46:38,182
ju do të dini se çfarë të bëni.
830
00:46:38,248 --> 00:46:42,083
Unë dëgjoj dhe bindem, o Mbretëreshë!
831
00:46:42,152 --> 00:46:43,313
(grituri)
832
00:46:43,387 --> 00:46:47,791
( komandë leh
në gjuhë të çuditshme)
833
00:46:52,062 --> 00:46:53,997
Përpara!
834
00:46:54,064 --> 00:46:55,828
(leh)
835
00:47:05,575 --> 00:47:08,170
(leh)
836
00:47:17,187 --> 00:47:19,622
(leh dhe ulëritës)
837
00:47:29,099 --> 00:47:31,694
(plasaritje me kamxhik)
838
00:47:31,768 --> 00:47:34,328
( komandat e lehjes
në gjuhë të çuditshme)
839
00:47:38,875 --> 00:47:41,470
( komandat e lehjes;
plasaritje me kamxhik)
840
00:47:46,216 --> 00:47:47,980
(leh dhe ulëritës)
841
00:47:53,056 --> 00:47:55,025
(leh dhe ulëritës)
842
00:47:57,094 --> 00:47:59,757
(leh dhe ulëritës)
843
00:48:18,015 --> 00:48:20,849
(leh dhe ulëritës)
844
00:48:25,288 --> 00:48:26,790
(era bërtet lehtë)
845
00:48:26,857 --> 00:48:28,519
(cicëritje ndeshjesh)
846
00:48:31,161 --> 00:48:32,527
(kastori nxjerr frymë)
847
00:48:32,596 --> 00:48:34,861
Kudo që është kjo?
848
00:48:34,931 --> 00:48:37,765
Është një strehë e vjetër
për kastorët në kohë të këqija,
849
00:48:37,834 --> 00:48:39,666
dhe një sekret i madh.
850
00:48:39,736 --> 00:48:42,365
Këtu do të jemi të sigurt
derisa të pushojë stuhia.
851
00:48:48,612 --> 00:48:51,309
(pjatat trokasin butësisht)
852
00:49:00,057 --> 00:49:02,356
(këmbanat e sajë po afrohen)
853
00:49:08,031 --> 00:49:09,659
Për të mos u shqetësuar.
854
00:49:09,733 --> 00:49:12,567
Z. Kastor mund të kacafytet
mes shkurreve dhe ferrave
855
00:49:12,636 --> 00:49:14,264
pa u parë.
856
00:49:14,337 --> 00:49:17,330
Ai do të shohë në cilën rrugë
shkon sajë e shtrigës.
857
00:49:18,375 --> 00:49:21,038
Z. Kastori: Në rregull!
Dilni, zonja Kastor.
858
00:49:21,111 --> 00:49:23,580
Dil, Biri i Adamit
dhe Bijat e Evës.
859
00:49:23,647 --> 00:49:25,639
Është në rregull.
860
00:49:26,650 --> 00:49:28,243
Nuk është ajo.
861
00:49:28,318 --> 00:49:30,583
(era bërtet lehtë)
862
00:49:30,654 --> 00:49:32,247
Hajde, eja dhe shiko!
863
00:49:34,658 --> 00:49:37,457
Kjo është një trokitje e keqe
për shtrigën.
864
00:49:37,527 --> 00:49:40,759
Duket sikur është fuqia e saj
tashmë duke u shkatërruar.
865
00:49:40,831 --> 00:49:42,766
Çfarë do të thotë,
Zoti Kastor?
866
00:49:42,833 --> 00:49:45,268
A nuk ju thashë këtë
ajo e kishte bërë gjithmonë dimër
867
00:49:45,335 --> 00:49:47,270
dhe kurrë Krishtlindje?
868
00:49:47,337 --> 00:49:50,398
Nuk të thashë?
Epo, thjesht eja dhe shiko.
869
00:49:53,910 --> 00:49:56,903
( muhabet i gëzuar)
870
00:49:57,914 --> 00:50:00,247
Babai i Krishtlindjeve ka qenë këtu!
871
00:50:00,317 --> 00:50:02,115
Magjia e shtrigës
po dobësohet!
872
00:50:02,185 --> 00:50:04,950
(të gjithë brohorasin)
873
00:50:05,021 --> 00:50:07,684
Aslan është në lëvizje.
874
00:50:07,757 --> 00:50:10,056
Shihni? Shikoni përreth jush!
875
00:50:10,127 --> 00:50:12,153
Pranvera është afër!
876
00:50:12,229 --> 00:50:14,391
( muhabet i gëzuar)
877
00:50:14,464 --> 00:50:17,764
Zoti Fox, ky është
një moment i lavdishëm.
878
00:50:19,436 --> 00:50:22,406
Kjo është hera e parë
në shumë e shumë vite
879
00:50:22,472 --> 00:50:25,067
që dikush mund të shikojë përpara
për një Krishtlindje të gëzuar.
880
00:50:25,142 --> 00:50:28,408
(të gjithë brohorasin)
881
00:50:28,478 --> 00:50:31,471
Tani atëherë, tani atëherë,
mos rri rrotull duke folur.
882
00:50:31,548 --> 00:50:32,948
Ne duhet të ecim përpara.
883
00:50:33,016 --> 00:50:36,282
E vërtetë, e vërtetë,
duhet të shkojmë, duhet të shkojmë.
884
00:50:36,353 --> 00:50:39,949
Mirupafshim. Mirupafshim.
Ditë të lumtura.
885
00:50:46,396 --> 00:50:48,888
Epo, mirë!
886
00:50:48,965 --> 00:50:51,958
Çfarë shohin sytë e mi?
887
00:50:54,037 --> 00:50:56,632
Çfarë kemi këtu?
Ndalo!
888
00:51:00,377 --> 00:51:02,369
Zoti im! Sh-ajo është atje!
889
00:51:02,445 --> 00:51:04,812
Ato krijesa të gjora!
890
00:51:04,881 --> 00:51:06,645
Duhet të nxitojmë!
891
00:51:06,716 --> 00:51:10,812
Nuk ka kohë për të humbur, fëmijë!
Nxitoni, nxitoni!
892
00:51:10,887 --> 00:51:13,652
Cili është kuptimi i kësaj?
893
00:51:14,658 --> 00:51:16,684
Fol, parazitë!
894
00:51:16,760 --> 00:51:22,666
Apo doni që xhuxhi im të gjejë
gjuhët e tua me kamxhikun e tij?
895
00:51:22,732 --> 00:51:25,566
Cili është kuptimi
të kësaj grykësie,
896
00:51:25,635 --> 00:51:29,629
këto mbeturina,
këtë vetëkënaqësi?
897
00:51:29,706 --> 00:51:32,198
ku e keni arritur
të gjitha këto gjëra?
898
00:51:32,275 --> 00:51:34,437
Ju lutem, madhëria juaj,
899
00:51:34,511 --> 00:51:37,208
na u dhanë atyre.
900
00:51:37,280 --> 00:51:40,011
(dhelpra belbëzon)
901
00:51:40,083 --> 00:51:42,109
Nëse mund të tregohesha kaq e guximshme
si për të pirë
902
00:51:42,185 --> 00:51:45,678
t-të Madhërisë suaj
g-shëndet i mirë--
903
00:51:45,755 --> 00:51:47,690
Kush ju dha ato?
904
00:51:47,757 --> 00:51:52,491
(belbëzon)
F-F-Baba Krishtlindje!
905
00:51:52,662 --> 00:51:56,030
F-F-Baba Krishtlindje!
906
00:51:56,099 --> 00:51:58,762
Çfarë?
907
00:51:58,835 --> 00:52:00,565
Ai nuk ka qenë këtu.
908
00:52:00,637 --> 00:52:03,698
Ai nuk mund të ketë qenë këtu!
909
00:52:04,774 --> 00:52:07,938
Si guxon ti?!
910
00:52:08,011 --> 00:52:09,673
Thuaj se ke gënjyer,
911
00:52:09,746 --> 00:52:12,739
dhe do ta bësh edhe tani
të falet.
912
00:52:12,816 --> 00:52:17,186
Ai ka! Ai ka!
Babai i Krishtlindjeve ka qenë këtu!
913
00:52:17,254 --> 00:52:18,745
Pyetni kastorët!
914
00:52:18,822 --> 00:52:20,415
Pyetini ata!
915
00:52:20,490 --> 00:52:22,083
Oh, mos, mos!
916
00:52:22,158 --> 00:52:23,490
Ju lutem mos!
917
00:52:26,563 --> 00:52:28,054
Ata ishin këtu.
918
00:52:28,131 --> 00:52:30,623
Ata nuk mund të jenë shumë përpara.
919
00:52:32,902 --> 00:52:34,632
Lëreni që kjo t'ju mësojë!
920
00:52:34,704 --> 00:52:36,297
Ecni përpara!
921
00:52:36,373 --> 00:52:38,808
(krihet me kamxhik)
922
00:52:38,875 --> 00:52:40,468
(komandon xhuxhi leh
në gjuhë të çuditshme)
923
00:52:40,543 --> 00:52:43,012
Ata nuk mund të jenë larg.
924
00:52:43,079 --> 00:52:45,742
Ata ujqër më dështuan!
925
00:52:45,815 --> 00:52:48,808
Më shpejt! Pas tyre!
926
00:52:51,488 --> 00:52:54,822
(urdhrat e lehjes së xhuxhit)
927
00:52:56,926 --> 00:53:00,522
Më shpejt! Më shpejt, budalla!
928
00:53:00,597 --> 00:53:03,499
( komandat e lehjes)
929
00:53:07,904 --> 00:53:10,169
(urdhrat e lehjes së xhuxhit)
930
00:53:10,240 --> 00:53:12,368
Z. kastor:
Duhet të nxitojmë. ( gulçim )
931
00:53:12,442 --> 00:53:15,901
Po shkrihet, dhe kjo do
shkaktojnë probleme me sajë.
932
00:53:16,913 --> 00:53:18,848
(plasaritje me kamxhik)
933
00:53:20,417 --> 00:53:21,942
Ha! Unë i shoh ata!
934
00:53:24,020 --> 00:53:27,013
Më shpejt! Më shpejt!
Unë mund t'i shoh ata, budalla!
935
00:53:27,090 --> 00:53:30,117
Nxirre këtë sajë! Më shpejt!
936
00:53:30,193 --> 00:53:32,389
SHGJIPTARE E BARDHË: Më shpejt!
937
00:53:37,701 --> 00:53:40,637
Mos rri me sy, budalla!
Dilni dhe ndihmoni!
938
00:53:40,704 --> 00:53:43,970
( duke u ankuar
në gjuhë të çuditshme)
939
00:53:45,842 --> 00:53:48,573
Ne i humbëm ato.
( gulçim )
940
00:53:48,645 --> 00:53:51,114
Unë mendoj se ata ndaluan.
941
00:53:53,249 --> 00:53:56,242
Nuk është mirë, Madhëria juaj.
Ajo nuk do të lëvizë!
942
00:53:56,319 --> 00:53:58,288
Atëherë duhet të ecim!
943
00:53:58,355 --> 00:54:00,347
Ne kurrë nuk do të
i kapërceni duke ecur,
944
00:54:00,423 --> 00:54:02,187
jo me fillimin që kanë.
945
00:54:02,258 --> 00:54:06,753
A jeni ju këshilltari im
apo robi im?
946
00:54:07,330 --> 00:54:09,799
Lidhni duart e njeriut
krijesë pas saj.
947
00:54:14,671 --> 00:54:17,732
Tani atëherë,
përzënë atë përpara nesh!
948
00:54:17,807 --> 00:54:21,972
Ne do t'i kapërcejmë ata,
ose do ta di arsyen pse jo!
949
00:54:22,045 --> 00:54:24,640
( komandat e lehjes)
950
00:54:24,714 --> 00:54:26,706
Më shpejt! Më shpejt!
951
00:54:30,387 --> 00:54:33,323
(zogjtë cicërijnë)
952
00:54:36,025 --> 00:54:39,189
Me ty!
(duke folur gjuhë të çuditshme)
953
00:54:39,262 --> 00:54:41,663
Përpara!
954
00:54:48,705 --> 00:54:51,539
Më shpejt! Më shpejt, budallenj!
955
00:54:51,608 --> 00:54:52,871
(duke folur xhuxh
gjuhë e çuditshme)
956
00:54:52,942 --> 00:54:55,707
Me ty! Në!
(duke folur gjuhë të çuditshme)
957
00:54:55,779 --> 00:55:00,217
Më shpejt! Më shpejt!
958
00:55:00,283 --> 00:55:04,448
Ah, kjo nuk është shkrirje;
kjo është pranvera!
959
00:55:04,521 --> 00:55:06,149
Oh, çfarë të bëjmë?
960
00:55:06,222 --> 00:55:08,885
Dimri juaj është shkatërruar,
po ju them!
961
00:55:08,958 --> 00:55:10,893
Kjo është duke bërë Aslan!
962
00:55:10,960 --> 00:55:15,295
Nëse ndonjëri prej jush përmend
përsëri atë emër,
963
00:55:15,365 --> 00:55:20,030
do të vritesh menjëherë!
964
00:55:21,037 --> 00:55:23,529
(zogjtë cicërijnë)
965
00:55:23,606 --> 00:55:25,131
Një gjë e sigurt:
966
00:55:25,208 --> 00:55:27,336
Magjistari nuk do të jetë në gjendje
për të përdorur sajën e saj
967
00:55:27,410 --> 00:55:29,072
tani që nuk ka borë,
968
00:55:29,145 --> 00:55:31,410
kështu që ne mund ta marrim atë
pak më e lehtë.
969
00:55:37,887 --> 00:55:39,651
Jo shumë kohë tani.
970
00:55:43,593 --> 00:55:45,357
(Zonja Kastor gulçohet)
971
00:55:47,197 --> 00:55:50,429
Shikoni! Tavolina e Gurit!
972
00:56:13,723 --> 00:56:14,884
Vazhdoni.
973
00:56:14,958 --> 00:56:16,950
Jo, ju i pari.
974
00:56:17,026 --> 00:56:20,360
Jo, bijtë e Adamit
para kafshëve.
975
00:56:20,430 --> 00:56:22,422
Susan, po ti?
976
00:56:22,499 --> 00:56:24,195
Zonja së pari.
977
00:56:24,267 --> 00:56:25,860
Jo, ti je më i moshuari.
978
00:56:32,308 --> 00:56:35,278
Aslan, ne kemi ardhur.
979
00:56:35,345 --> 00:56:38,008
Mirë se vjen, Pjetër, Biri i Adamit.
980
00:56:38,081 --> 00:56:42,212
Mirë se vini, Susan dhe Lucy,
Bijat e Evës.
981
00:56:42,285 --> 00:56:45,881
Mirë se erdhe, kastor
dhe ajo-kastor.
982
00:56:45,955 --> 00:56:47,924
Por ku është i katërti?
983
00:56:48,925 --> 00:56:52,225
Na ka tradhtuar dhe është bashkuar
shtriga e bardhë, o Aslan.
984
00:56:52,295 --> 00:56:53,957
Ky ishte faji im.
985
00:56:54,030 --> 00:56:58,365
Unë u zemërova me të dhe unë
mendoj se kjo e ndihmoi atë të gabon.
986
00:56:58,434 --> 00:57:02,530
Ju lutem, Aslan, mundeni ndonjë gjë
të bëhet për të shpëtuar Edmundin?
987
00:57:02,605 --> 00:57:05,598
Të gjitha do të bëhen,
988
00:57:05,675 --> 00:57:08,201
por mund të jetë më e vështirë
nga sa mendoni.
989
00:57:08,278 --> 00:57:12,716
Nderkohe kam femije
diçka për secilin prej jush.
990
00:57:12,782 --> 00:57:14,273
Ejani në pavijon.
991
00:57:23,526 --> 00:57:25,358
Ju mund të hiqni palltot tuaja.
992
00:57:25,929 --> 00:57:28,592
Dimri nuk është më në Narnia.
993
00:57:30,433 --> 00:57:33,631
Biri i Adamit
dhe bijat e Evës,
994
00:57:33,703 --> 00:57:37,401
këto janë mjetet
të fatit tuaj.
995
00:57:37,473 --> 00:57:41,342
Koha për t'i përdorur ato
ndoshta është afër.
996
00:57:41,911 --> 00:57:43,812
Pjetri, Biri i Adamit,
997
00:57:43,880 --> 00:57:46,213
shpata dhe mburoja
janë për ju.
998
00:57:46,783 --> 00:57:51,414
Është një teh magjik
dhe do t'ju mbrojë mirë.
999
00:57:51,487 --> 00:57:56,221
Susan, vajza e Evës,
harku dhe shigjetat janë për ju.
1000
00:57:56,292 --> 00:57:59,228
Përdorni ato vetëm në nevojë të madhe,
1001
00:57:59,796 --> 00:58:02,789
sepse nuk e kam parasysh ty
për të luftuar në betejë.
1002
00:58:02,865 --> 00:58:06,063
Dhe sa herë që e vendosni këtë bri
në buzët e tua dhe frye atë,
1003
00:58:06,135 --> 00:58:08,195
ndihma do të vijë tek ju.
1004
00:58:08,771 --> 00:58:11,536
Lucy, vajza e Evës,
1005
00:58:11,608 --> 00:58:13,543
në atë shishe është një i përzemërt
1006
00:58:13,610 --> 00:58:15,602
bërë nga lëngu
të luleve të zjarrit
1007
00:58:15,678 --> 00:58:18,204
që rriten në male
të diellit.
1008
00:58:19,282 --> 00:58:21,774
Nëse ju ose ndonjë nga miqtë tuaj
janë të lënduar,
1009
00:58:21,851 --> 00:58:24,878
disa pika do t'ju rivendosin.
1010
00:58:25,455 --> 00:58:29,654
Dhe kama është për të mbrojtur
veten në nevojë të madhe,
1011
00:58:29,726 --> 00:58:32,924
sepse edhe ju nuk jeni
për të qenë në betejë.
1012
00:58:34,764 --> 00:58:36,426
Eja, Pjetër,
1013
00:58:36,499 --> 00:58:39,367
Unë do t'ju tregoj një pamje të largët
të kalasë
1014
00:58:39,435 --> 00:58:41,461
ku do të jesh mbret.
1015
00:58:42,472 --> 00:58:44,373
Se o njeri,
1016
00:58:44,440 --> 00:58:46,568
është Çair Paravel
1017
00:58:46,643 --> 00:58:48,908
të katër froneve,
1018
00:58:48,978 --> 00:58:50,640
në njërën prej të cilave
1019
00:58:50,713 --> 00:58:53,410
ju duhet të uleni si mbret.
1020
00:58:53,483 --> 00:58:57,750
Unë jua tregoj sepse
ti je i pari i lindur,
1021
00:58:57,820 --> 00:59:01,587
dhe do të jesh mbret i lartë
mbi të gjitha të tjerat.
1022
00:59:01,658 --> 00:59:03,718
(duke fryrë bori)
1023
00:59:03,793 --> 00:59:05,455
Është bri i motrës sate.
1024
00:59:06,696 --> 00:59:08,028
Kthehu!
1025
00:59:08,097 --> 00:59:10,532
Le të fitojë princi nxitjet e tij!
1026
00:59:12,402 --> 00:59:15,861
(grituri)
1027
00:59:34,924 --> 00:59:36,893
ASLAN: Shpejt! Shpejt!
1028
00:59:37,460 --> 00:59:39,656
Centaurët! Shqiponjat!
1029
00:59:39,729 --> 00:59:42,221
Unë shoh një ujk tjetër
në gëmusha!
1030
00:59:42,298 --> 00:59:44,290
Pas tij, të gjithë ju!
1031
00:59:46,669 --> 00:59:51,039
Më jep shpatën tënde
dhe biri i Adamit.
1032
00:59:53,843 --> 00:59:55,209
Ngrihu...
1033
00:59:55,778 --> 00:59:59,271
Sir Peter Fenris-bane!
1034
01:00:01,350 --> 01:00:03,342
Nuk ka dobi tani, o mbretëreshë.
1035
01:00:03,419 --> 01:00:05,911
Ata duhet të kenë arritur
Tavolina e Gurit deri tani.
1036
01:00:05,988 --> 01:00:07,854
Ndoshta ujku
do të na sjellë lajme.
1037
01:00:07,924 --> 01:00:09,688
Nuk mund të jetë lajm i mirë
nëse e bën.
1038
01:00:10,259 --> 01:00:13,093
Katër frone në Çair Paravel...
1039
01:00:13,162 --> 01:00:15,688
dhe sikur të plotësoheshin vetëm tre,
1040
01:00:15,765 --> 01:00:18,792
nuk do të përmbushej
profecia!
1041
01:00:18,868 --> 01:00:20,359
Çfarë ndryshimi
a do të bënte kjo,
1042
01:00:20,436 --> 01:00:22,371
tani që -- që ai është këtu?
1043
01:00:22,438 --> 01:00:26,375
Ai mund të mos qëndrojë gjatë,
dhe pastaj...
1044
01:00:27,443 --> 01:00:31,710
ne mund të biem mbi të tre
në Çair Paravel!
1045
01:00:31,781 --> 01:00:35,274
po. Mund të jetë më mirë
për ta mbajtur këtë,
1046
01:00:35,351 --> 01:00:37,411
për pazare me.
1047
01:00:37,487 --> 01:00:39,319
Çfarë, budalla?
1048
01:00:39,388 --> 01:00:41,414
Dhe a është shpëtuar ai?
1049
01:00:41,491 --> 01:00:44,461
Atëherë është më mirë të bëjmë atë që bëjmë
duhet të bëni menjëherë.
1050
01:00:44,527 --> 01:00:47,122
(grituri)
1051
01:00:47,196 --> 01:00:50,689
(ulëritës)
1052
01:00:50,767 --> 01:00:52,235
Unë i kam parë.
1053
01:00:52,301 --> 01:00:54,793
Kanë mbaruar në
tavolina e gurit, me atë,
1054
01:00:54,871 --> 01:00:58,069
Ata kanë vrarë kapitenin tim,
Fenris Ulf.
1055
01:00:58,141 --> 01:01:00,701
Isha fshehur në gëmusha
dhe i pa të gjitha.
1056
01:01:00,777 --> 01:01:02,109
(grituri)
1057
01:01:03,179 --> 01:01:06,343
Një nga bijtë e Adamit
e vrau.
1058
01:01:06,415 --> 01:01:08,111
(grituri)
1059
01:01:08,184 --> 01:01:09,846
Shko shpejt!
1060
01:01:09,919 --> 01:01:12,115
Thirrni të gjithë njerëzit tanë
të më takosh këtu
1061
01:01:12,188 --> 01:01:14,589
sa më shpejt që të munden.
1062
01:01:14,657 --> 01:01:16,990
Thirrni fantazmat
1063
01:01:17,059 --> 01:01:19,051
dhe boggles,
1064
01:01:19,128 --> 01:01:22,098
ograt dhe minotaurët!
1065
01:01:22,165 --> 01:01:26,159
Thirr mizorët,
hajrat, fantazmat,
1066
01:01:26,235 --> 01:01:29,865
dhe popullit
e kallamave!
1067
01:01:29,939 --> 01:01:31,931
Ne do të luftojmë!
1068
01:01:32,008 --> 01:01:35,467
A nuk e kam akoma shkopin tim?
1069
01:01:35,545 --> 01:01:38,071
Nuk do të radhët e tyre
kthehet në gur
1070
01:01:38,147 --> 01:01:40,082
edhe kur ata sulmojnë?
1071
01:01:40,650 --> 01:01:44,985
Ndaluni! e kam të papërfunduar
biznes këtu!
1072
01:01:45,054 --> 01:01:47,080
- (Edmund dridhet)
- SHGJIPTARE E BARDHË: Tani!
1073
01:01:49,859 --> 01:01:52,852
Nuk kemi tavolinë.
Më lër të shoh.
1074
01:01:53,429 --> 01:01:56,558
Më mirë ta vendosim atë
kundër trungut të një peme.
1075
01:01:56,632 --> 01:01:57,964
(xhuxhi qesh)
1076
01:02:03,239 --> 01:02:05,606
Përgatitni viktimën!
1077
01:02:20,423 --> 01:02:22,358
Zgjidhe atë! Merrni ato!
1078
01:02:22,425 --> 01:02:24,587
Thika! Merre shtrigën!
1079
01:02:24,660 --> 01:02:27,095
(Shtriga e Bardhë bërtet)
1080
01:02:27,163 --> 01:02:28,324
ZËRI MASHKULLOR: Qëndroni tani!
1081
01:02:28,397 --> 01:02:29,558
(gruaja flet në mënyrë të paqartë)
1082
01:02:29,632 --> 01:02:31,157
ZËRI MSHKULLOR: Jepini të pijë.
1083
01:02:31,234 --> 01:02:32,634
ZËRI FEMRË:
Kush e ka shtrigën?
1084
01:02:32,702 --> 01:02:34,034
Mendova se e kishe.
1085
01:02:34,103 --> 01:02:35,264
Nuk e pashë
1086
01:02:35,338 --> 01:02:36,670
pasi trokita thikën
nga dora e saj.
1087
01:02:36,739 --> 01:02:38,071
Unë isha pas xhuxhit.
1088
01:02:38,140 --> 01:02:39,130
Do të thoni se ajo ka shpëtuar?
1089
01:02:39,208 --> 01:02:40,836
Askush nuk mund të marrë mend
gjithçka përnjëherë.
1090
01:02:40,910 --> 01:02:43,505
Drat! Ajo u largua!
Ku është ajo?
1091
01:02:44,881 --> 01:02:47,214
Eja, duhet të të marrim
tek Aslani.
1092
01:02:48,217 --> 01:02:50,152
Në tryezën e gurtë!
1093
01:03:14,043 --> 01:03:16,103
(zogjtë cicërijnë)
1094
01:03:26,622 --> 01:03:28,955
Zgjohu, zgjohu!
1095
01:03:30,226 --> 01:03:33,890
Vëllai juaj është shpëtuar.
Ai është këtu në kamp.
1096
01:03:33,963 --> 01:03:35,556
Aslani po flet me të.
1097
01:03:38,901 --> 01:03:40,893
Këtu është vëllai juaj,
1098
01:03:40,970 --> 01:03:44,429
dhe nuk ka nevojë
për të folur me të për të kaluarën.
1099
01:03:45,007 --> 01:03:46,339
me vjen keq.
1100
01:03:46,409 --> 01:03:47,741
Kjo është në rregull.
1101
01:03:49,078 --> 01:03:50,410
Më vjen keq, vajza.
1102
01:03:50,479 --> 01:03:51,970
Kjo është në rregull, Edmund.
1103
01:03:52,048 --> 01:03:53,539
Është mirë që të kthehesh.
1104
01:03:55,051 --> 01:04:00,388
Zotëri, ka një lajmëtar nga
armiku që dëshiron audiencën.
1105
01:04:00,456 --> 01:04:02,288
Lëreni të afrohet.
1106
01:04:05,761 --> 01:04:08,162
Cili është mesazhi juaj,
Djali i tokës?
1107
01:04:08,230 --> 01:04:11,632
Mbretëresha e Narnia
dhe Perandoresha e Ishujve të Vetmuar
1108
01:04:11,701 --> 01:04:14,500
dëshiron një kalim të sigurt
te vij te flas me ty
1109
01:04:14,570 --> 01:04:18,666
për një çështje që është po aq
në avantazhin tuaj dhe të saj.
1110
01:04:18,741 --> 01:04:21,768
"Mbretëresha e Narnia," me të vërtetë!
Nga të gjitha nervat!
1111
01:04:21,844 --> 01:04:23,676
Paqe, Kastor!
1112
01:04:23,746 --> 01:04:27,148
Të gjithë emrat do të rikthehen së shpejti
për pronarët e tyre të duhur.
1113
01:04:27,717 --> 01:04:31,518
Thuaji zonjës tënde këtë
Unë i jap asaj një kalim të sigurt
1114
01:04:31,587 --> 01:04:35,388
me kusht që ajo të largohet
shkopi i saj pas.
1115
01:04:35,458 --> 01:04:37,017
Kështu qoftë.
1116
01:04:48,637 --> 01:04:52,699
Është dakord, o mbretëreshë,
me kusht që të lini shkopin tuaj.
1117
01:04:58,347 --> 01:05:00,680
(era bërtet lehtë)
1118
01:05:06,422 --> 01:05:08,755
(bisedë e largët)
1119
01:05:12,128 --> 01:05:15,064
Ju keni një tradhtar atje,
Aslan.
1120
01:05:15,131 --> 01:05:19,068
Epo, ofendimi i tij
nuk ishte kundër teje.
1121
01:05:19,135 --> 01:05:21,570
a keni harruar
Magjia e Thellë?
1122
01:05:21,637 --> 01:05:25,472
Le të themi se e kam harruar.
1123
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Na tregoni për këtë magji të thellë.
1124
01:05:28,444 --> 01:05:30,106
ju them?
1125
01:05:30,179 --> 01:05:33,513
Të tregoj çfarë është shkruar
në tryezën e gurit?
1126
01:05:33,582 --> 01:05:35,414
Të tregoj çfarë është shkruar
me shkronja
1127
01:05:35,484 --> 01:05:37,646
thellë si një shtizë është e gjatë
1128
01:05:37,720 --> 01:05:39,916
në trungun e
Pema e hirit botëror?
1129
01:05:39,989 --> 01:05:43,892
Ju tregoj se çfarë është gdhendur
mbi skeptër
1130
01:05:43,959 --> 01:05:46,224
i Perandorit Përtej Detit?
1131
01:05:46,295 --> 01:05:48,958
Ju të paktën e dini magjinë
1132
01:05:49,031 --> 01:05:51,899
të cilën Perandori
futet në Narnia
1133
01:05:51,967 --> 01:05:53,959
qysh në fillim!
1134
01:05:54,036 --> 01:05:57,370
Ju e dini se çdo tradhtar
1135
01:05:57,440 --> 01:06:01,605
më takon mua
si preja ime e ligjshme,
1136
01:06:01,677 --> 01:06:04,772
dhe se për çdo tradhti,
1137
01:06:04,847 --> 01:06:09,114
Unë kam të drejtë të vras!
1138
01:06:09,185 --> 01:06:12,519
Oh, kështu keni ardhur
ta imagjinosh veten një mbretëreshë,
1139
01:06:12,588 --> 01:06:14,557
sepse ti ishe
xhelat i perandorit.
1140
01:06:14,623 --> 01:06:16,114
Paqe, kastor.
1141
01:06:16,192 --> 01:06:19,060
Ajo krijesë njerëzore
1142
01:06:19,128 --> 01:06:21,393
është e imja!
1143
01:06:21,964 --> 01:06:25,401
Jeta e tij është e humbur për mua!
1144
01:06:25,968 --> 01:06:30,133
Gjaku i tij është prona ime!
1145
01:06:30,206 --> 01:06:33,040
(ulëritës)
Eja merre, atëherë!
1146
01:06:33,109 --> 01:06:37,774
budalla! A mendoni se zotëria juaj
mund të më grabisë
1147
01:06:37,847 --> 01:06:40,942
të drejtat e mia thjesht me forcë?
1148
01:06:41,016 --> 01:06:45,181
Ai e njeh Magjinë e Thellë
më mirë se kaq.
1149
01:06:45,254 --> 01:06:50,215
Ai e di këtë nëse
kam gjak,
1150
01:06:50,292 --> 01:06:52,284
siç thotë ligji,
1151
01:06:52,361 --> 01:06:57,026
gjithë Narnia do të përmbyset
1152
01:06:57,099 --> 01:06:58,931
dhe të vdesin
1153
01:06:59,001 --> 01:07:01,994
në zjarr dhe ujë!
1154
01:07:02,071 --> 01:07:05,041
Është shumë e vërtetë.
1155
01:07:05,107 --> 01:07:06,939
Nuk e mohoj.
1156
01:07:07,009 --> 01:07:08,170
Oh, Aslan,
1157
01:07:08,244 --> 01:07:10,509
nuk mund të bëjmë diçka
në lidhje me magjinë e thellë?
1158
01:07:10,579 --> 01:07:13,242
A nuk ka diçka
a mund të punoni kundër tij?
1159
01:07:13,315 --> 01:07:16,649
Puna kundër
magjia e perandorit?
1160
01:07:18,120 --> 01:07:19,782
Kthehuni të gjithë ju,
1161
01:07:20,789 --> 01:07:22,781
dhe unë do të flas
vetëm për shtrigën.
1162
01:07:46,482 --> 01:07:49,111
Unë e kam zgjidhur çështjen.
1163
01:07:49,185 --> 01:07:51,017
Magjistari ka hequr dorë
1164
01:07:51,086 --> 01:07:53,317
pretendimi
në gjakun e vëllait tuaj.
1165
01:07:53,822 --> 01:07:58,590
Si ta di
do të mbahet ky premtim?
1166
01:07:58,661 --> 01:08:00,596
(ulërimë)
1167
01:08:00,663 --> 01:08:03,326
(shikuesit që tallnin)
1168
01:08:03,399 --> 01:08:06,460
ASLAN: Duhet të lëvizim
nga ky vend menjëherë.
1169
01:08:06,535 --> 01:08:10,131
Do të kërkohet për...
qëllime të tjera.
1170
01:08:10,639 --> 01:08:11,800
Paketoni shpejt.
1171
01:08:11,874 --> 01:08:14,867
Duhet të fushojmë sonte
në Ford të Berunës.
1172
01:08:37,533 --> 01:08:40,230
Ju duhet të përgatiteni për të luftuar
Shtriga në dy mënyra.
1173
01:08:40,302 --> 01:08:41,463
Unë?
1174
01:08:41,537 --> 01:08:43,870
Nëse gjërat shkojnë mirë me ju
në pyll,
1175
01:08:43,939 --> 01:08:46,431
ajo do të kthehet në kështjellën e saj.
1176
01:08:46,508 --> 01:08:47,498
Unë?
1177
01:08:47,576 --> 01:08:49,738
Ju mund ose jo
të jetë në gjendje ta ndërpresë atë
1178
01:08:49,812 --> 01:08:51,804
dhe parandaloni atë
nga arritja e tij.
1179
01:08:51,880 --> 01:08:54,213
Por ju do të jeni atje
veten, Aslan.
1180
01:08:54,283 --> 01:08:56,752
Nuk mund të jap asnjë premtim për këtë.
1181
01:09:15,170 --> 01:09:17,503
Ne do të kampojmë këtu.
1182
01:09:17,573 --> 01:09:19,405
Ajo nuk do të sulmojë sonte.
1183
01:09:20,909 --> 01:09:23,435
(cicërima e insekteve)
1184
01:09:30,085 --> 01:09:31,917
As ju nuk mund të flini?
1185
01:09:31,987 --> 01:09:35,651
Jo! Kam një ndjenjë të tmerrshme
se diçka nuk shkon.
1186
01:09:36,258 --> 01:09:38,591
Në fakt, edhe unë.
1187
01:09:38,661 --> 01:09:40,789
Diçka për Aslan.
1188
01:09:40,863 --> 01:09:42,354
Kam një ndjenjë të tmerrshme
1189
01:09:42,431 --> 01:09:44,798
diçka e tmerrshme është
do t'i ndodhë atij.
1190
01:09:44,867 --> 01:09:47,701
Ka pasur diçka që nuk shkon
gjithë pasdite.
1191
01:09:47,770 --> 01:09:49,329
Lucy, çfarë tha ai
1192
01:09:49,405 --> 01:09:51,806
për të mos qenë me ne
në betejë?
1193
01:09:51,874 --> 01:09:54,241
Ku është ai tani? A është ai këtu?
1194
01:09:54,310 --> 01:09:55,642
Unë nuk mendoj kështu.
1195
01:09:55,711 --> 01:09:57,873
Le të dalim jashtë
dhe hidhini një sy përreth.
1196
01:09:57,946 --> 01:10:00,780
- Mund ta shohim.
- Ne rregull, le te shkojme.
1197
01:10:07,623 --> 01:10:08,750
Shikoni!
1198
01:10:09,825 --> 01:10:11,987
Le ta ndjekim atë
dhe shiko ku po shkon.
1199
01:10:28,977 --> 01:10:31,276
(Gëmbinj që bien)
1200
01:10:32,014 --> 01:10:33,676
(të dy gulçojnë)
1201
01:10:36,985 --> 01:10:40,387
Oh, fëmijë, fëmijë.
1202
01:10:40,456 --> 01:10:42,618
Pse po më ndjek?
1203
01:10:42,691 --> 01:10:44,717
Nuk mund të flinim.
1204
01:10:44,793 --> 01:10:47,820
Ju lutem, mund të vijmë me ju,
kudo që të shkosh?
1205
01:10:48,897 --> 01:10:52,959
Epo... duhet të gëzohem
të shoqërisë sonte.
1206
01:10:54,370 --> 01:10:55,861
Mund të vish,
1207
01:10:55,938 --> 01:10:58,931
nëse premton të ndalosh
kur te them,
1208
01:10:59,007 --> 01:11:01,977
dhe pas kësaj më lër
për të vazhduar vetëm.
1209
01:11:02,044 --> 01:11:05,014
- Oh, faleminderit, faleminderit!
- Ne premtojmë!
1210
01:11:16,024 --> 01:11:19,654
Aslan, i dashur Aslan,
cfare nuk shkon?
1211
01:11:19,728 --> 01:11:21,219
Nuk mund të na thoni?
1212
01:11:21,296 --> 01:11:22,855
A je i sëmurë, i dashur Aslan?
1213
01:11:22,931 --> 01:11:24,422
Nr.
1214
01:11:24,500 --> 01:11:28,062
Unë jam i thënë dhe i vetmuar.
1215
01:11:28,137 --> 01:11:32,370
Vëri duart mbi mane
në mënyrë që të ndjej se je aty,
1216
01:11:32,441 --> 01:11:34,603
dhe le të ecim ashtu.
1217
01:12:00,235 --> 01:12:03,034
Oh fëmijë,
ketu duhet te ndalesh,
1218
01:12:03,105 --> 01:12:05,370
dhe çfarëdo që të ndodhë,
1219
01:12:05,441 --> 01:12:08,377
mos e lini veten të dukeni.
1220
01:12:21,390 --> 01:12:22,585
Budallai!
1221
01:12:22,658 --> 01:12:26,117
Ka ardhur budallai!
Lidhe shpejt!
1222
01:12:26,195 --> 01:12:27,629
(kakasur)
1223
01:12:27,696 --> 01:12:29,597
Hee hee hee!
1224
01:12:29,665 --> 01:12:32,658
(i ulët)
Oh, Aslan, ulërini mbi ta!
1225
01:12:32,734 --> 01:12:34,225
Kafshojini, Aslan!
1226
01:12:34,303 --> 01:12:36,238
Lidhe, them unë!
1227
01:12:36,305 --> 01:12:38,570
(kakasur)
1228
01:12:40,642 --> 01:12:43,908
(duke ulëritur dhe brohoritur)
1229
01:12:47,950 --> 01:12:50,579
(ulërimë dhe brohoritje)
1230
01:12:50,652 --> 01:12:51,915
Ndalo!
1231
01:12:51,987 --> 01:12:53,546
(ulërimat dhe brohoritjet pushojnë)
1232
01:12:53,622 --> 01:12:56,956
Le të rruhet së pari!
1233
01:12:57,025 --> 01:12:58,857
(qeshje)
1234
01:12:59,962 --> 01:13:01,453
ZËRI FEMRË:
Rruaj atë!
1235
01:13:01,530 --> 01:13:03,590
ZËRI MSHKULLOR:
Rruaj pidhin e gjorë!
1236
01:13:03,665 --> 01:13:06,931
(të qeshura dhe muhabete të lumtura)
1237
01:13:07,002 --> 01:13:09,494
(gërshërë të mëdha)
1238
01:13:09,571 --> 01:13:12,507
(të qeshura dhe muhabete të lumtura)
1239
01:13:18,647 --> 01:13:21,173
Pse, ai është vetëm një mace e madhe!
1240
01:13:21,250 --> 01:13:24,345
A është kjo ajo nga e cila kishim frikë?
1241
01:13:24,419 --> 01:13:26,752
(qeshje)
1242
01:13:26,822 --> 01:13:28,688
ZËRI FEMRË:
Një mace e madhe!
1243
01:13:28,757 --> 01:13:31,488
Puss-puss-puss!
E gjora pidhi!
1244
01:13:31,560 --> 01:13:34,394
Sa minj keni
u kap sot, mace?
1245
01:13:34,463 --> 01:13:35,954
(kakasur)
1246
01:13:36,031 --> 01:13:40,230
Më thuaj, a dëshiron
një disk me qumësht, Pussums?
1247
01:13:40,302 --> 01:13:42,703
(të qeshura dhe muhabete të lumtura)
1248
01:13:43,272 --> 01:13:46,504
Si munden ata? Kjo është e tmerrshme!
1249
01:13:46,575 --> 01:13:47,873
I gjori Aslan!
1250
01:13:47,943 --> 01:13:49,707
Grykë atë!
1251
01:13:49,778 --> 01:13:51,713
(gërryhet)
1252
01:13:51,780 --> 01:13:55,876
Frikacakët! A janë ata ende
frikë prej tij, edhe tani?
1253
01:13:57,953 --> 01:14:00,889
(të qeshura dhe muhabete të lumtura)
1254
01:14:03,959 --> 01:14:06,428
(zuzarët duke luftuar me zë të lartë)
1255
01:14:15,837 --> 01:14:17,499
(zuzarët duke luftuar me zë të lartë)
1256
01:14:20,042 --> 01:14:22,944
Dhe tani, kush ka fituar?
1257
01:14:23,011 --> 01:14:24,843
Kush ka fituar?
1258
01:14:24,913 --> 01:14:27,473
budalla! A keni menduar
se me këtë
1259
01:14:27,549 --> 01:14:30,075
ju do të kurseni
tradhtari i njeriut?
1260
01:14:30,152 --> 01:14:31,415
Ha ha ha ha!
1261
01:14:31,486 --> 01:14:35,150
Tani do të të vras
në vend të tij,
1262
01:14:35,223 --> 01:14:37,385
siç ishte marrëveshja jonë,
1263
01:14:37,459 --> 01:14:41,294
dhe kështu Magjia e Thellë
do të qetësohet.
1264
01:14:41,363 --> 01:14:44,356
Por kur je i vdekur,
1265
01:14:44,433 --> 01:14:48,461
çfarë do të më pengojë
edhe nga vrasja e tij?
1266
01:14:48,537 --> 01:14:52,304
Kuptoni që keni
me dha Narnia...
1267
01:14:52,374 --> 01:14:53,433
përgjithmonë!
1268
01:14:53,508 --> 01:14:58,105
(zëri bën jehonë)
1269
01:14:58,180 --> 01:15:01,014
Ju keni humbur jetën tuaj,
1270
01:15:01,083 --> 01:15:04,383
dhe ju nuk keni
shpëtoi njeriun!
1271
01:15:04,453 --> 01:15:06,388
Në atë njohuri ...
1272
01:15:06,455 --> 01:15:07,980
dëshpërim...
1273
01:15:08,056 --> 01:15:11,925
dhe vdisni!
1274
01:15:11,994 --> 01:15:14,327
(përplaset bubullima)
1275
01:15:26,775 --> 01:15:29,301
(qeshje)
1276
01:15:29,378 --> 01:15:33,941
Macja e madhe ka vdekur!
1277
01:15:34,016 --> 01:15:37,919
Budallai! Budallai qëndron i vdekur!
1278
01:15:41,323 --> 01:15:45,818
Tani, më ndiqni të gjithë!
1279
01:15:45,894 --> 01:15:48,125
Le ta zgjidhim këtë luftë!
1280
01:15:48,196 --> 01:15:52,634
Më ndiqni dhe shtypni
dëmtuesit dhe tradhtarët njerëzorë!
1281
01:15:52,701 --> 01:15:55,330
Më ndiqni!
1282
01:16:31,173 --> 01:16:34,439
Në agim do t'i shkatërrojmë.
1283
01:16:34,509 --> 01:16:37,502
Vendosni njerëzit tanë
gjatë gjithë kurrizit.
1284
01:16:37,579 --> 01:16:40,413
Rojet e malit
dhe siguroni kreshtën.
1285
01:16:40,482 --> 01:16:42,747
Të tjerët pushoni.
1286
01:16:42,818 --> 01:16:47,415
Çfarë dite e lavdishme
nesër do të jetë!
1287
01:16:55,864 --> 01:16:59,130
(insektet cicërijnë butësisht)
1288
01:17:01,870 --> 01:17:03,862
(të dy qajnë me zë të ulët)
1289
01:17:09,211 --> 01:17:12,204
Nuk e duroj dot shikimin
të asaj surrati të tmerrshëm.
1290
01:17:13,548 --> 01:17:15,779
Pyes veten nëse mundemi
hiqeni atë.
1291
01:17:20,722 --> 01:17:23,123
(Lusi duke qarë me zë të ulët)
1292
01:17:25,060 --> 01:17:28,121
Pse të mos e zgjidhim edhe atë?
1293
01:17:41,176 --> 01:17:42,166
Oh!
1294
01:17:42,244 --> 01:17:43,507
(me zë të vështirë)
1295
01:17:49,918 --> 01:17:51,910
(minjtë që bërtasin)
1296
01:17:58,927 --> 01:18:00,520
(Zhërima vazhdon)
1297
01:18:02,264 --> 01:18:03,425
(gulçohet)
1298
01:18:06,268 --> 01:18:08,430
Oh! Çfarë po bëjnë?
1299
01:18:08,503 --> 01:18:10,870
Nuk mund ta lënë vetëm?
1300
01:18:12,107 --> 01:18:13,871
(duke bereqe)
1301
01:18:13,942 --> 01:18:16,776
Ata po gllabërohen
në litarë.
1302
01:18:16,845 --> 01:18:19,212
Ata janë minj miqësorë.
1303
01:18:19,281 --> 01:18:20,840
Gjëra të vogla të gjora.
1304
01:18:20,916 --> 01:18:23,181
(duke qarë me dënesë)
Ata nuk e kuptojnë se ai ka vdekur.
1305
01:18:25,954 --> 01:18:29,618
LUCY: Ata mendojnë se do të ndodhë
disa të mira që e zgjidhin atë.
1306
01:18:45,974 --> 01:18:48,705
Unë mendoj se nuk ka asgjë më shumë
ne mund të bëjmë.
1307
01:18:51,313 --> 01:18:53,475
LUCY: Jam shumë i ftohtë.
1308
01:18:53,548 --> 01:18:55,915
SUSAN: Kështu jam edhe unë.
1309
01:18:55,984 --> 01:18:57,953
Le të ecim pak.
1310
01:19:06,428 --> 01:19:07,418
(Susan dridhet)
1311
01:19:16,504 --> 01:19:18,336
(përplasje e madhe)
1312
01:19:18,406 --> 01:19:20,432
Çfarë është kjo?
1313
01:19:20,508 --> 01:19:22,500
Uh... kam frikë
për t'u kthyer.
1314
01:19:22,577 --> 01:19:24,443
Diçka e tmerrshme po ndodh.
1315
01:19:24,512 --> 01:19:27,038
Ata po bëjnë diçka
më keq për të. Hajde!
1316
01:19:31,486 --> 01:19:34,320
Oh! Oh, jo!
Oh, oh, oh!
1317
01:19:34,389 --> 01:19:37,052
Çfarë do të thotë kjo?
Më shumë magji?
1318
01:19:37,125 --> 01:19:38,286
ASLAN: Po!
1319
01:19:38,360 --> 01:19:41,353
Është më magji!
1320
01:19:41,429 --> 01:19:43,796
- SUSAN: Oh, Aslan!
- LUCY: Nuk ke vdekur?
1321
01:19:43,865 --> 01:19:46,232
Je gjallë! Je gjallë!
1322
01:19:46,301 --> 01:19:47,633
ASLAN: Po!
1323
01:19:47,702 --> 01:19:49,534
jam une.
1324
01:19:49,604 --> 01:19:52,369
LUCY: Ti je e vërtetë! Ti je e vërtetë!
1325
01:19:53,875 --> 01:19:55,537
SUSAN: Oh, Aslan!
1326
01:20:38,086 --> 01:20:40,248
Por ne e pamë atë të të vrasë.
1327
01:20:40,789 --> 01:20:42,849
po!
1328
01:20:42,924 --> 01:20:45,758
Edhe pse shtriga e dinte
Magjia e Thellë,
1329
01:20:45,827 --> 01:20:50,390
ka një magji akoma më të thellë
të cilën ajo nuk e dinte.
1330
01:20:50,966 --> 01:20:55,370
Njohuritë e saj shkojnë prapa
vetëm deri në agim të kohës,
1331
01:20:55,437 --> 01:20:58,930
por nëse ajo mund të kishte parë
pak më mbrapa
1332
01:20:59,007 --> 01:21:01,704
në qetësi
dhe errësira
1333
01:21:01,776 --> 01:21:03,836
pa zbardhur koha,
1334
01:21:03,912 --> 01:21:07,906
ajo do të kishte lexuar atje
një magji tjetër.
1335
01:21:07,983 --> 01:21:09,815
Ajo do ta dinte
1336
01:21:09,884 --> 01:21:12,877
se kur një viktimë e gatshme
i cili nuk kishte kryer asnjë tradhti
1337
01:21:12,954 --> 01:21:15,048
u vra
në vend të një tradhtari,
1338
01:21:15,123 --> 01:21:17,456
tavolina do të çahej
1339
01:21:17,525 --> 01:21:19,585
dhe vetë vdekja
1340
01:21:19,661 --> 01:21:22,460
do të fillonte të punonte mbrapsht.
1341
01:21:23,031 --> 01:21:25,933
Dhe tani... në biznes.
1342
01:21:26,001 --> 01:21:28,835
Fëmijë, ju duhet të hipni mbi mua.
1343
01:21:41,883 --> 01:21:44,216
Duhet të marrim përforcime!
1344
01:21:44,285 --> 01:21:47,983
Beteja në Beruna Ford
nuk po shkon mire!
1345
01:21:48,056 --> 01:21:52,016
(armët që tingëllojnë)
1346
01:22:02,771 --> 01:22:05,639
(trokitje e armëve;
Edmund duke gulçuar)
1347
01:22:05,707 --> 01:22:07,039
Ka shumë!
1348
01:22:49,717 --> 01:22:51,549
Mbajeni fort!
1349
01:23:08,903 --> 01:23:10,895
(duke nxjerrë frymën)
1350
01:23:15,543 --> 01:23:18,206
(Aslan duke nxjerrë frymën)
1351
01:23:19,280 --> 01:23:21,806
LUCY: Susan, shiko!
1352
01:23:42,270 --> 01:23:44,034
Duhet ta gjejmë zotin Tumnus!
1353
01:23:44,105 --> 01:23:46,870
Ai duhet të jetë këtu diku!
1354
01:23:46,941 --> 01:23:49,501
Shiko kudo,
lart dhe poshtë.
1355
01:23:49,577 --> 01:23:52,069
Mos lini asnjë cep të pakërkuar!
1356
01:24:02,590 --> 01:24:04,218
Aslan! Aslan!
1357
01:24:04,292 --> 01:24:06,227
E gjeta zotin Tumnus!
1358
01:24:06,294 --> 01:24:07,785
Eja shpejt!
1359
01:24:09,631 --> 01:24:11,293
Oh, zoti Tumnus!
1360
01:24:11,366 --> 01:24:14,029
Susan, ky është zoti Tumnus!
1361
01:24:14,102 --> 01:24:15,263
Lucy!
1362
01:25:03,484 --> 01:25:05,043
PITER:
Ne duhet të ndalojmë shtrigën!
1363
01:25:06,688 --> 01:25:09,715
EDMUND: Ajo është - ajo po kthehet
gjithë njerëzit tanë në gur!
1364
01:25:14,462 --> 01:25:16,192
Ne duhet të shkatërrojmë shkopin e saj!
1365
01:25:31,479 --> 01:25:35,974
Puna e ditës sonë nuk ka mbaruar ende.
1366
01:25:36,050 --> 01:25:39,384
Njerëzit tanë,
edhe ne kete moment,
1367
01:25:39,454 --> 01:25:41,946
janë në një luftë të tmerrshme,
1368
01:25:42,023 --> 01:25:44,754
i tejkaluar nga
ushtria e shtrigës.
1369
01:25:44,826 --> 01:25:47,421
Ne duhet t'i bashkohemi betejës.
1370
01:25:47,495 --> 01:25:50,498
(zërat që bërtasin)
1371
01:26:14,689 --> 01:26:16,624
(Edmund rënkon)
1372
01:26:19,427 --> 01:26:21,328
PITER: Edmund!
1373
01:26:21,396 --> 01:26:24,628
Mbajeni shpejt! po vij!
1374
01:27:04,772 --> 01:27:06,764
Nga shpina ime, fëmijë!
1375
01:27:06,841 --> 01:27:08,707
(ulmon fuqishëm)
1376
01:27:09,811 --> 01:27:12,042
Është-- është Aslani!
1377
01:27:12,113 --> 01:27:16,016
Nuk mund të jetë!
Aslani ka vdekur, budalla!
1378
01:27:19,454 --> 01:27:21,047
(shtriga bërtet)
1379
01:27:27,495 --> 01:27:29,430
(zuzarët në panik)
1380
01:27:52,186 --> 01:27:54,655
( brohoritje dhe duartrokitje)
1381
01:27:59,026 --> 01:28:01,791
Ke ardhur
pikërisht në kohë, Aslan.
1382
01:28:01,863 --> 01:28:03,525
E gjithë kjo ishte duke bërë Edmund.
1383
01:28:03,598 --> 01:28:06,966
Pasi ai theu shkopin e saj,
e dinim që kishim një shans.
1384
01:28:07,034 --> 01:28:10,300
Megjithatë, Edmund i gjorë
ishte plagosur tmerrësisht.
1385
01:28:10,872 --> 01:28:12,306
Ne duhet të shkojmë dhe ta shohim atë.
1386
01:28:12,874 --> 01:28:15,935
Shpejt, Lucy,
të përzemërt që ju dhashë.
1387
01:28:20,314 --> 01:28:21,907
Ka të tjerë të plagosur.
1388
01:28:21,983 --> 01:28:25,647
Po, e di.
Unë duhet të kujdesem për ta.
1389
01:28:25,720 --> 01:28:27,245
Më jep shpatën tënde
1390
01:28:27,321 --> 01:28:29,654
dhe bie në gjunjë, Edmund.
1391
01:29:07,261 --> 01:29:10,322
Dikur një mbret apo mbretëreshë
i Narnia,
1392
01:29:10,398 --> 01:29:13,232
gjithmonë një mbret ose mbretëreshë.
1393
01:29:15,236 --> 01:29:17,967
Duroni mirë, bijtë e Adamit.
1394
01:29:19,273 --> 01:29:22,334
Duroni mirë, bijat e Evës.
1395
01:29:22,410 --> 01:29:26,677
(duke luajtur fanfare triumfale)
1396
01:29:28,115 --> 01:29:30,675
(zërat brohoritëse)
1397
01:29:30,751 --> 01:29:33,744
Rroftë mbreti Pjetër!
1398
01:29:33,821 --> 01:29:37,656
Rroftë mbreti Edmund!
1399
01:29:37,725 --> 01:29:41,025
Rroftë mbretëresha Suzan!
1400
01:29:41,095 --> 01:29:44,691
Rroftë mbretëresha Lucy!
1401
01:29:44,765 --> 01:29:48,167
(zërat brohoritëse)
1402
01:29:57,645 --> 01:29:58,977
Ku është Aslani?
1403
01:29:59,046 --> 01:30:00,537
Nuk e shoh Aslanin.
1404
01:30:00,615 --> 01:30:04,108
Kjo është e drejtë.
Ai ishte këtu, tani ai iku.
1405
01:30:04,185 --> 01:30:05,983
Ai do të vijë e do të shkojë.
1406
01:30:06,053 --> 01:30:09,285
Një ditë do ta shohësh,
dhe një tjetër nuk do ta bëni.
1407
01:30:09,357 --> 01:30:12,691
Dhe sigurisht, ai ka
vende të tjera për të marrë pjesë.
1408
01:30:12,760 --> 01:30:16,322
Është krejt në rregull:
ai do të bjerë shpesh,
1409
01:30:16,397 --> 01:30:18,389
vetëm ju nuk duhet ta shtypni atë.
1410
01:30:20,735 --> 01:30:22,727
BURRI: Kështu vitet kaluan,
1411
01:30:22,803 --> 01:30:26,467
Mbreti Pjetër, Mbreti Edmund,
Mbretëresha Susan dhe Mbretëresha Lucy
1412
01:30:26,541 --> 01:30:29,033
sundoi në gëzim dhe paqe të madhe,
1413
01:30:29,110 --> 01:30:32,603
dhe nëse u kujtuan ndonjëherë
jeta e tyre në botën tjetër,
1414
01:30:32,680 --> 01:30:36,515
ishte vetëm si një
u kujtua një ëndërr,
1415
01:30:57,872 --> 01:30:59,306
Madhështitë,
1416
01:30:59,373 --> 01:31:01,069
lajm i madh.
1417
01:31:01,142 --> 01:31:05,079
Dreri i Bardhë ka edhe një herë
u shfaq në pyll.
1418
01:31:05,146 --> 01:31:06,136
Dreku i Bardhë?
1419
01:31:06,213 --> 01:31:08,580
Dreku i Bardhë
është një qenie magjike,
1420
01:31:08,649 --> 01:31:11,414
dhe do t'ju japë dëshirat
nëse e kapni atë.
1421
01:31:46,554 --> 01:31:47,715
Këtu është dre!
1422
01:31:47,788 --> 01:31:49,757
Ja ku është ai!
1423
01:32:02,103 --> 01:32:03,264
PITERI: Shikojeni duke vrapuar!
1424
01:32:04,271 --> 01:32:05,261
Në këtë mënyrë!
1425
01:32:07,108 --> 01:32:08,940
Ja ku është ai!
1426
01:32:09,010 --> 01:32:10,273
Le të shkojmë!
1427
01:32:38,539 --> 01:32:39,802
E kemi humbur!
1428
01:32:43,144 --> 01:32:44,976
EDMUND: Ja ku shkon!
1429
01:32:50,484 --> 01:32:52,749
EDMUND: Ai po ikën!
1430
01:32:52,820 --> 01:32:54,482
PETRI: Ja ku është!
1431
01:32:54,555 --> 01:32:56,046
EDMUND: Ku?
Unë nuk e shoh atë.
1432
01:33:10,504 --> 01:33:12,166
Ne jemi - ne jemi kthyer!
1433
01:33:12,239 --> 01:33:13,400
Ne jemi kthyer!
1434
01:33:13,474 --> 01:33:14,669
Profesor, ne jemi kthyer!
1435
01:33:14,742 --> 01:33:17,576
Hej, profesor, profesor,
ne kemi qenë në Narnia!
1436
01:33:17,645 --> 01:33:19,307
Ne kemi qenë në Narnia!
1437
01:33:20,848 --> 01:33:23,113
Jo, nuk mendoj
do të jetë mirë
1438
01:33:23,184 --> 01:33:26,643
duke u përpjekur të kthehej në Narnia
nëpër gardërobë.
1439
01:33:26,721 --> 01:33:28,917
Nuk do të arrish më atje
me atë rrugë.
1440
01:33:28,989 --> 01:33:31,925
Por a do të mund të kthehemi
te Narnia, profesor?
1441
01:33:31,992 --> 01:33:35,360
Po, sigurisht që do të ktheheni
në Narnia përsëri një ditë.
1442
01:33:35,930 --> 01:33:39,264
Por mos u përpiqni ta përdorni
të njëjtën rrugë dy herë.
1443
01:33:39,333 --> 01:33:41,859
Në të vërtetë, mos provo
për të arritur fare atje.
1444
01:33:41,936 --> 01:33:44,770
Do të ndodhë kur të jeni
duke mos e kërkuar.
1445
01:33:44,839 --> 01:33:48,071
Dhe mos fol shumë
për këtë, edhe mes jush,
1446
01:33:48,142 --> 01:33:51,306
dhe mos e permend
ndaj kujtdo tjetër,
1447
01:33:51,378 --> 01:33:53,370
nëse nuk e gjeni se kanë
kishte aventura
1448
01:33:53,447 --> 01:33:54,437
të të njëjtit lloj.
1449
01:33:54,515 --> 01:33:55,778
Por si do ta dimë?
1450
01:33:55,850 --> 01:33:57,216
PROFESOR:
Oh, ju do të dini në rregull.
1451
01:33:57,284 --> 01:33:59,310
Gjëra të çuditshme që ata thonë -
edhe pamja e tyre...
1452
01:33:59,386 --> 01:34:00,911
do të nxjerrë sekretin.
1453
01:34:00,988 --> 01:34:02,980
Mbajini sytë hapur.
1454
01:34:03,057 --> 01:34:05,686
Është plotësisht e mundur që
ky eshte fundi
1455
01:34:05,760 --> 01:34:08,059
nga aventurat tuaja
në gardërobë,
1456
01:34:08,129 --> 01:34:10,621
por vetëm fillimi
1457
01:34:10,698 --> 01:34:13,532
nga aventurat tuaja në Narnia.